22
田野的שָׂדַי牲畜啊，בַּהֲמוֹת不要אַל惧怕！תִּירְאוּ因为כִּי旷野的מִדְבָּר牧草地נְאוֹת发青了，דָשְׁאוּ因为כִּי树木עֵץ结נָשָׂא果子，פִרְיוֹ无花果树תְּאֵנָה和葡萄树וָגֶפֶן都使出了נָתְנוּ它们的力量。חֵילָם
约珥书 2:22
在应用中研读“田野的牲畜啊，不要惧怕！因为旷野的牧草地发青了，因为树木结果子，无花果树和葡萄树都使出了它们的力量。”
下方附希伯来文原文
约珥书 2:22，逐字对照
- 田野的שָׂדַיsaday
田野
田野：“田野的走兽”。
“saday”还出现在哪里- 牲畜啊，בַּהֲמוֹתbahamot
走兽
走兽。
“bahamot”还出现在哪里- 惧怕！תִּירְאוּtiru
惧怕
面对危险或比自己强的人而害怕。
“tiru”还出现在哪里- 旷野的מִדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 牧草地נְאוֹתneot
牧场
羊群吃草歇息的地方。
“neot”还出现在哪里- 发青了，דָשְׁאוּdashu
发芽、长出青草
发芽、长出青绿：地长出最初的嫩芽。
“dashu”还出现在哪里- 树木עֵץets
树
有树干和树枝的高大植物，出果子、荫凉或木材。
“ets”还出现在哪里- 结נָשָׂאnasa
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“nasa”还出现在哪里- 果子，פִרְיfiry
果子
树或地所结出、可以吃的果子。
“firy”还出现在哪里- 无花果树תְּאֵנָהteena
无花果树
结无花果的树；“坐在自己的树下”就是安居。
“teena”还出现在哪里- 和葡萄树גֶפֶןgefen
葡萄树
葡萄树。
“gefen”还出现在哪里- 都使出了נָתְנוּnatnu
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natnu”还出现在哪里- 它们的力量。חֵילָchela
才干
力量和才干：战场上的勇士，有才能、可敬重的人。
“chela”还出现在哪里
背景
21土地啊，不要惧怕！要快乐欢喜，因为YHWH行了大事。
22 · 本节（见上）
23锡安的众子啊，你们要因YHWH你们的Elohim快乐欢喜，因为他把秋雨赐给你们，为了公义；他为你们降下雨，就是秋雨和晚雨，像先前一样。