这是临到אֲשֶׁר הָיָה毗土珥的פְּתוּאֵל儿子בֶּן约珥אֶל יוֹאֵלYHWHיְהוָה的话。דְּבַר
长老们，הַזְּקֵנִים你们要听שִׁמְעוּ这话！זֹאת这地הָאָרֶץ所有的כֹּל居民，יוֹשְׁבֵי你们要侧耳听！וְהַאֲזִינוּ在בִּ你们的כֶם日子里，ימֵי或וְאִם在בִּ你们列祖的אֲבֹתֵיכֶם日子里，ימֵי曾有过הָיְתָה这样的事吗？הֶ זֹּאת
你们要将סַפֵּרוּ这事עָלֶיהָ告诉לִ你们的כֶם儿子，בְנֵי你们的כֶם儿子וּבְנֵי要告诉לִ他们的הֶם儿子，בְנֵי他们的הֶם儿子וּבְנֵי要告诉לְ另אַחֵר一代。דוֹר
毛虫הַגָּזָם剩下的，יֶתֶר蝗虫הָאַרְבֶּה吃了；אָכַל蝗虫הָאַרְבֶּה剩下的，וְיֶתֶר蝗蝻הַיָּלֶק吃了；אָכַל蝗蝻הַיֶּלֶק剩下的，וְיֶתֶר蚂蚱הֶחָסִיל吃了。אָכַל
醉酒的人哪，שִׁכּוֹרִים你们要醒来，הָקִיצוּ哭泣吧！וּבְכוּ所有כָּל喝שֹׁתֵי酒的人哪，יָיִן也要וְ为עַל甜酒עָסִיס哀号，הֵילִלוּ因为כִּי它נִכְרַת从מִ你们的כֶם口中פִּי被断绝了。נִכְרַת
因为כִּי有一国גוֹי上来עָלָה攻击עַל我的地，אַרְצִי强大עָצוּם而且וְ无אֵין数；מִסְפָּר它的牙齿שִׁנָּיו是狮子的אַרְיֵה牙齿，שִׁנֵּי它又有וּ לוֹ母狮的לָבִיא大牙。מְתַלְּעוֹת
它使שָׂם我的葡萄树גַּפְנִי成为לְ荒凉，שַׁמָּה使וּ我的无花果树תְאֵנָתִי成为לִ碎片；קְצָפָה它全然חָשֹׂף剥光了它，חֲשָׂפָהּ又וְ扔掉；הִשְׁלִיךְ它的枝条שָׂרִיגֶיהָ都变白了。הִלְבִּינוּ
你要哀哭，אֱלִי像כִּ腰束חֲגֻרַת麻布的שַׂק处女בְתוּלָה为עַל她幼年的נְעוּרֶיהָ丈夫哀哭。בַּעַל
供物מִנְחָה和奠祭וָנֶסֶךְ从מִYHWHיְהוָה的殿中בֵּית被断绝了；הָכְרַת祭司们，הַכֹּהֲנִים事奉מְשָׁרְתֵיYHWHיְהוָה的人，מְשָׁרְתֵי都悲哀。אָבְלוּ
田野שָׂדֶה被毁坏了，שֻׁדַּד土地אֲדָמָה悲哀；אָבְלָה因为כִּי五谷דָּגָן被毁坏了，שֻׁדַּד新酒תִּירוֹשׁ枯竭了，הוֹבִישׁ油יִצְהָר衰残了。אֻמְלַל
农夫们，אִכָּרִים你们要羞愧；הֹבִישׁוּ修整葡萄园的人，כֹּרְמִים你们要哀号，הֵילִילוּ为עַל小麦חִטָּה和וְ为עַל大麦；שְׂעֹרָה因为כִּי田间的שָׂדֶה庄稼קְצִיר灭没了。אָבַד
葡萄树הַגֶּפֶן枯干了，הוֹבִישָׁה无花果树וְהַתְּאֵנָה衰残了；אֻמְלָלָה石榴树、רִמּוֹן连גַּם棕树תָּמָר和וְ苹果树，תַפּוּחַ田野הַשָּׂדֶה所有的כָּל树木עֲצֵי都枯干了；יָבֵשׁוּ因为כִּי欢喜שָׂשׂוֹן从מִן世人中בְּנֵי אָדָם枯竭了。הֹבִישׁ
祭司们，הַכֹּהֲנִים你们要束腰חִגְרוּ哀哭！וְסִפְדוּ事奉מְשָׁרְתֵי祭坛的人，מִזְבֵּחַ你们要哀号！הֵילִילוּ事奉מְשָׁרְתֵי我的יElohimאֱלֹהָ的人，מְשָׁרְתֵי你们来，בֹּאוּ披着בַ麻布שַּׂקִּים过夜！לִינוּ因为כִּי供物מִנְחָה和奠祭וָנָסֶךְ从מִ你们的כֶםElohimאֱלֹהֵי的殿中בֵּית被扣留了。נִמְנַע
你们要将קַדְּשׁוּ禁食צוֹם分别为圣，קַדְּשׁוּ宣告קִרְאוּ严肃会，עֲצָרָה招聚אִסְפוּ长老们זְקֵנִים和这地הָאָרֶץ所有的כֹּל居民יֹשְׁבֵי到YHWHיְהוָה你们的כֶםElohimאֱלֹהֵי的殿，בֵּית并且וְ向אֶלYHWHיְהוָה呼求。זַעֲקוּ
唉，אֲהָהּ这日子！לַיּוֹם因为כִּיYHWHיְהוָה的日子יוֹם近了；קָרוֹב它要像וּכְ从מִShaddaiשַׁדַּי而来的מִ毁灭שֹׁד那样来到。יָבוֹא
不是הֲלוֹא在נֶגֶד我们נוּ眼前עֵינֵי食物אֹכֶל被断绝了，נִכְרָת欢喜שִׂמְחָה和快乐וָגִיל也从מִ我们的נוּElohimאֱלֹהֵי的殿中被断绝了吗？בֵּית הֲ
种子פְרֻדוֹת在תַּחַת它们的土块מֶגְרְפֹתֵיהֶם下面תַּחַת朽烂了；עָבְשׁוּ仓库אֹצָרוֹת荒凉了，נָשַׁמּוּ谷仓מַמְּגֻרוֹת坍塌了，נֶהֶרְסוּ因为כִּי五谷דָּגָן枯竭了。הֹבִישׁ
牲畜בְהֵמָה何等מַה叹息！נֶּאֶנְחָה成群的עֶדְרֵי牛בָקָר慌乱，נָבֹכוּ因为כִּי它们לָהֶם没有אֵין牧场；מִרְעֶה连גַּם成群的עֶדְרֵי羊הַצֹּאן也受了惩罚。נֶאְשָׁמוּ
YHWH啊，יְהוָה我向אֶקְרָא你אֵלֶיךָ呼求，אֶקְרָא因为כִּי火אֵשׁ吞灭了אָכְלָה旷野的מִדְבָּר牧草地，נְאוֹת火焰וְלֶהָבָה烧尽了לִהֲטָה田野הַשָּׂדֶה所有的כָּל树木。עֲצֵי
连גַּם田野的שָׂדֶה牲畜בַּהֲמוֹת也向תַּעֲרוֹג你אֵלֶיךָ切慕，תַּעֲרוֹג因为כִּי水מָיִם的河床אֲפִיקֵי都干了，יָבְשׁוּ火וְאֵשׁ吞灭了אָכְלָה旷野的הַמִּדְבָּר牧草地。נְאוֹת