7
它使שָׂם我的葡萄树גַּפְנִי成为לְ荒凉，שַׁמָּה使וּ我的无花果树תְאֵנָתִי成为לִ碎片；קְצָפָה它全然חָשֹׂף剥光了它，חֲשָׂפָהּ又וְ扔掉；הִשְׁלִיךְ它的枝条שָׂרִיגֶיהָ都变白了。הִלְבִּינוּ
约珥书 1:7
在应用中研读“它使我的葡萄树成为荒凉，使我的无花果树成为碎片；它全然剥光了它，又扔掉；它的枝条都变白了。”
下方附希伯来文原文
约珥书 1:7，逐字对照
- 它使שָׂםsam
使成
使成为：“我必使他成为大国”。
“sam”还出现在哪里- 我的葡萄树גַּפְנִgafni
葡萄树
葡萄树。
“gafni”还出现在哪里- 荒凉，שַׁמָּהshama
荒凉
被毁的地或城。
“shama”还出现在哪里- 我的无花果树תְאֵנָתִteenati
无花果树
结无花果的树；“坐在自己的树下”就是安居。
“teenati”还出现在哪里- 碎片；קְצָפָהketsafa
碎片、残株
碎片、破块；指被剥去树皮的树。
“ketsafa”还出现在哪里- 它全然חָשֹׂףchasof
剥光
把原先盖着的东西露出来。
“chasof”还出现在哪里- 扔掉；הִשְׁלִיךְhishlich
扔
用力把东西扔到远处或地上。
“hishlich”还出现在哪里- 它的枝条שָׂרִיגֶיsarige
枝子
葡萄树的枝子。
“sarige”还出现在哪里- 都变白了。הִלְבִּינוּhilbinu
变白
变得像雪一样；洗净罪污。
“hilbinu”还出现在哪里