14
你们要将קַדְּשׁוּ禁食צוֹם分别为圣，קַדְּשׁוּ宣告קִרְאוּ严肃会，עֲצָרָה招聚אִסְפוּ长老们זְקֵנִים和这地הָאָרֶץ所有的כֹּל居民יֹשְׁבֵי到YHWHיְהוָה你们的כֶםElohimאֱלֹהֵי的殿，בֵּית并且וְ向אֶלYHWHיְהוָה呼求。זַעֲקוּ
约珥书 1:14
在应用中研读“你们要将禁食分别为圣，宣告严肃会，招聚长老们和这地所有的居民到YHWH你们的Elohim的殿，并且向YHWH呼求。”
下方附希伯来文原文
约珥书 1:14，逐字对照
- 你们要将קַדְּשׁוּkadshu
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“kadshu”还出现在哪里- 禁食צוֹםtsom
禁食
禁食：一段时间不吃饭，表示哀伤、悔改或向神恳求。
“tsom”还出现在哪里- 宣告קִרְאוּkiru
宣告
高声宣布。
“kiru”还出现在哪里- 严肃会，עֲצָרָהatsara
严肃会
节日里百姓的聚集。
“atsara”还出现在哪里- 招聚אִסְפוּisfu
召集
把人聚集到一处。
“isfu”还出现在哪里- 长老们זְקֵנִיםzekenim
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zekenim”还出现在哪里- 和这地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 居民יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 到YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 的殿，בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 呼求。זַעֲקוּzaaku
呼喊
大声求助，特别是向YHWH。
“zaaku”还出现在哪里
背景
13祭司们，你们要束腰哀哭！事奉祭坛的人，你们要哀号！事奉我的Elohim的人，你们来，披着麻布过夜！因为供物和奠祭从你们的Elohim的殿中被扣留了。
14 · 本节（见上）
15唉，这日子！因为YHWH的日子近了；它要像从Shaddai而来的毁灭那样来到。