asaf · 聚集、收

意思

asaf (אָסַף) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “聚集、收”.

集；储存。也指收回、除去；“归到列祖那里”就是死。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 把分散的东西收拢，如收庄稼。
2. 把人聚集到一处。
3. 死去，归到先前去世的亲人那里。
4. 撤走原先有的东西，如平安或喜乐。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

聚集、收聚；也表示收回或除去。BDB：为任何目的而聚集；由此指接收、除去、拿走。亚萨这个名字出自这个词根。

• 收聚出产 出埃及记 23:10
• 收取神所赐的：鹌鹑 民数记 11:32
• 招聚百姓或军队 约珥书 2:16撒母耳记上 17:1
• “被收聚到他的族人那里”：死 创世记 25:8创世记 49:33

历史与文化背景

创世记这样记述先祖的死：亚伯拉罕“断了气，死了……就被收聚到他的族人那里”（创世记 25:8）；雅各“把脚收回床上，断了气，被收聚到他的族人那里”（49:33）。

我们如何翻译

‘聚集’ 67 次，‘收聚’ 32 次，‘招聚’ 15 次，‘收回’ 10 次，‘召集’ 9 次，‘被收去’ 5 次，‘除掉’ 5 次。נֶאֱסַף אֶל־עַמָּיו 照希伯来文的说法作“被收聚到他的族人那里”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 聚集 ×67
• 收聚 ×32
• 招聚 ×15
• 收回 ×10
• 召集 ×9
• 被收去 ×5
• 除掉 ×5
• 我必 ×4
• 收取 ×4
• 收藏 ×4
• 其他 ×47

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×15
• 出埃及记×6
• 利未记×4
• 民数记×18
• 申命记×7
• 约书亚记×6
• 士师记×12
• 路得记×1
• 撒母耳记上×10
• 撒母耳记下×13
• 列王纪上×1
• 列王纪下×8
• 历代志上×5
• 历代志下×13
• 以斯拉记×2
• 尼希米记×4
• 约伯记×3
• 诗篇×10
• 箴言×2
• 传道书×1
• 以赛亚书×17
• 耶利米书×14
• 以西结书×6
• 但以理书×1
• 何西阿书×2
• 约珥书×5
• 阿摩司书×1
• 弥迦书×4
• 哈巴谷书×3
• 西番雅书×5
• 撒迦利亚书×3

• 创世记 6:21

  你要拿一切可吃的食物，为自己收存在你那里；这要给你和它们作食物。”

• 创世记 25:8

  亚伯拉罕断了气，死了，享美好的高寿，年老而满足，就被收聚到他的族人那里。

• 创世记 25:17

  这些是以实玛利一生的年数：一百三十七岁。他断了气，死了，被收聚到他的族人那里。

• 创世记 29:3

  所有的羊群聚集在那里，牧人就把石头从井口滚开，给羊饮水，再把石头放回原处，井口上。

• 创世记 29:7

  他说：“看哪，天还早着呢，不是收聚牲畜的时候；你们给羊饮水，去放它们吧。”

• 创世记 29:8

  他们说：“我们不能，直到所有的羊群都聚集了，他们把石头从井口滚开，我们才给羊饮水。”

• 创世记 29:22

  拉班就聚集了那地方的所有人，设摆筵席。

• 创世记 30:23

  她怀孕，生了一个儿子，就说：“Elohim除去了我的羞辱。”

• 创世记 34:30

  雅各对西缅和利未说：“你们连累了我，使我在这地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，成为可憎的；我人数稀少，他们必聚集攻击我，击打我，我和我的家都要被消灭。”

• 创世记 35:29

  以撒断了气，死了，被收聚到他的族人那里，年老而日子满足；他的儿子以扫和雅各埋葬了他。

• 创世记 42:17

  他就把他们一起关押了三天。

• 创世记 49:1

  雅各叫了他的儿子们来，说：“你们要聚集，我好告诉你们在未来的日子你们要遇到的事。

• 创世记 49:29

  他吩咐他们，对他们说：“我要被收聚到我的族人那里，你们要把我葬在我祖先那里，在赫人以弗仑的田里的洞中，

• 创世记 49:33

  雅各吩咐完了他的儿子们，就把脚收回床上，断了气，被收聚到他的族人那里。

• 出埃及记 3:16

  你去，召集以色列的长老，对他们说：‘YHWH，你们祖先的Elohim，亚伯拉罕、以撒和雅各的Elohim，向我显现，说：我确实眷顾了你们和在埃及向你们所行的事。

• 出埃及记 4:29

  摩西和亚伦去召集了以色列子孙的所有长老。

• 出埃及记 9:19

  现在你要打发人把你的畜群和你田野里一切所有的赶紧收进来；凡在田野被找到而没有被收进家里的人和牲畜，冰雹落在它们身上，就都会死。’”

• 出埃及记 23:10

  六年你要耕种你的地，收聚它的出产；

• 出埃及记 23:16

  又要守收割节，就是你在田间所种的劳碌所得的初熟之物；又要守收聚节，在年终你从田间收聚你劳碌所得的时候。

• 出埃及记 32:26

  摩西就站在营门口，说：“凡归YHWH的，都到我这里来！”于是利未的子孙都聚集到他那里。

• 利未记 23:39

  只是七月十五日，你们收藏了地的出产以后，要守YHWH的节七天。第一天是隆重的安息，第八天也是隆重的安息。

• 利未记 25:3

  六年你要种你的田地，六年你要修剪你的葡萄园，收藏地的出产。

• 利未记 25:20

  你们若说：‘看哪，我们不撒种，也不收藏我们的出产，第七年我们吃什么呢？’

• 利未记 26:25

  我要使刀剑临到你们，为盟约报仇；你们聚集在你们的城里的时候，我要在你们中间降瘟疫，你们要被交在仇敌手中。

• 民数记 10:25

  但子孙营的旗起行，作所有营的后队，按着他们的军队；统领他的军队的是亚米沙代的儿子亚希以谢。

• 民数记 11:16

  YHWH对摩西说：“你要为我招聚以色列长老中七十个人，就是你知道他们是百姓的长老和督官的；你要领他们到会见帐篷那里，叫他们在那里与你一同站立。

• 民数记 11:22

  难道要为他们宰杀羊群和牛群，就够他们吃吗？或是把海里所有的鱼都为他们聚集起来，就够他们吃吗？”

• 民数记 11:24

  摩西出去，把YHWH的话告诉百姓；他招聚百姓的长老中七十个人，叫他们站在帐篷四围。

• 民数记 11:30

  摩西和以色列的长老们回到营里。

• 民数记 11:32

  百姓起来，那一整天、一整夜和第二天一整天，收取鹌鹑；收得最少的，也收了十霍梅尔。他们在营四围为自己摊开。

• 民数记 12:14

  YHWH对摩西说：“她的父亲若吐唾沫在她脸上，她岂不蒙羞七天吗？她要在营外被隔离七天，然后她才可被接回来。”

• 民数记 12:15

  米利暗被隔离在营外七天；百姓没有起行，直到米利暗被接回来。

• 民数记 19:9

  要由一个洁净的人收起母牛的灰，存放在营地外一个洁净的地方；这灰要为以色列子孙社群保存起来，用来作不洁的水；这是罪祭。

• 民数记 19:10

  那收起母牛之灰的人要洗自己的衣服，并要不洁直到晚上。这要给以色列子孙和寄居在他们中间的寄居者作永远的条例。

• 民数记 20:24

  “亚伦要被收聚到他的百姓那里，因为他不得进入我赐给以色列子孙的那地，因为你们在米利巴水那里违抗了我的命令。

• 民数记 20:26

  把亚伦的衣服脱下来，给他的儿子以利亚撒穿上；亚伦要被收聚，死在那里。”

• 民数记 21:16

  他们从那里到比珥；这就是YHWH对摩西说：“你招聚百姓，我要给他们水”的那口井。

• 民数记 21:23

  西宏却不让以色列从他的边界经过；西宏招聚他所有的百姓，出到旷野迎击以色列，来到雅杂，与以色列交战。

• 民数记 27:13

  你看见它以后，你也要被收聚到你的百姓那里，正如你的兄弟亚伦被收聚了一样。

• 民数记 31:2

  “你要为以色列子孙向米甸人施行报复；以后你要被收聚到你的百姓那里。”

另外还有 162 次。