24
摩西מֹשֶׁה出去，וַיֵּצֵא把אֵתYHWH的יְהוָה话דִּבְרֵי告诉וַיְדַבֵּר百姓；אֶל הָעָם他招聚וַיֶּאֱסֹף百姓的הָעָם长老中מִזִּקְנֵי七十שִׁבְעִים个人，אִישׁ叫他们וַ אֹתָם站在יַּעֲמֵד帐篷הָאֹהֶל四围。סְבִיבֹת
民数记 11:24
在应用中研读“摩西出去，把YHWH的话告诉百姓；他招聚百姓的长老中七十个人，叫他们站在帐篷四围。”
下方附希伯来文原文
民数记 11:24，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 出去，יֵּצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- 告诉יְדַבֵּרyedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“yedaber”还出现在哪里- 百姓；עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 他招聚יֶּאֱסֹףyeesof
召集
把人聚集到一处。
“yeesof”还出现在哪里- 长老中זִּקְנֵיzikne
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zikne”还出现在哪里- 七十שִׁבְעִיםshivim
七十
七十。
“shivim”还出现在哪里- 个人，אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 站在יַּעֲמֵדyaamed
设立
安置，委派。
“yaamed”还出现在哪里- 帐篷אֹהֶלohel
会幕
以色列在旷野中可搬动的圣所，YHWH在那里与摩西相会。
“ohel”还出现在哪里- 四围。סְבִיבֹתsevivot
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“sevivot”还出现在哪里
背景
23YHWH对摩西说：“YHWH的手难道缩短了吗？现在你要看见我的话是否临到你。”
24 · 本节（见上）
25YHWH在云中降临，对他说话，把在他身上的灵分出些来，放在那七十个长老身上；灵安息在他们身上的时候，他们就说预言，以后却没有再说。