百姓הָעָם在YHWHיְהוָה耳中בְּאָזְנֵי像是וַיְהִי כְּ为苦处רַע发怨言的人。מִתְאֹנְנִיםYHWHיְהוָה听见了，וַיִּשְׁמַע他的怒气אַפּוֹ就发作；וַיִּחַרYHWH的יְהוָה火אֵשׁ在他们中间בָּם焚烧，וַתִּבְעַר在בִּ营的הַמַּחֲנֶה边缘קְצֵה吞吃。וַתֹּאכַל
百姓הָעָם向摩西אֶל מֹשֶׁה呼求，וַיִּצְעַק摩西מֹשֶׁה向YHWHאֶל יְהוָה祷告，וַיִּתְפַּלֵּל火הָאֵשׁ就熄灭了。וַתִּשְׁקַע
人就给וַיִּקְרָא那הַהוּא地方הַמָּקוֹם起名叫שֵׁם他备拉，תַּבְעֵרָה因为כִּיYHWH的יְהוָה火אֵשׁ在他们中间בָם焚烧。בָעֲרָה
在他们中间的אֲשֶׁר בְּקִרְבּוֹ那群聚集的人הָאסַפְסֻף起了极大的הִתְאַוּוּ渴望，תַּאֲוָה以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי也גַּם又וַיָּשֻׁבוּ哭起来，וַיִּבְכּוּ说：וַיֹּאמְרוּ“谁מִי给我们יַאֲכִלֵנוּ肉בָּשָׂר吃啊！יַאֲכִלֵ
我们记得זָכַרְנוּ在埃及בְּמִצְרַיִם白白חִנָּם吃נֹאכַל的אֲשֶׁר鱼，אֶת הַדָּגָה还有黄瓜、אֵת הַקִּשֻּׁאִים甜瓜、וְאֵת הָאֲבַטִּחִים韭葱、וְאֶת הֶחָצִיר洋葱וְאֶת הַבְּצָלִים和蒜。וְאֶת הַשּׁוּמִים
现在וְעַתָּה我们的魂נַפְשֵׁנוּ枯干了，יְבֵשָׁה除了בִּלְתִּי这吗哪אֶל הַמָּן在我们眼前עֵינֵינוּ以外，בִּלְתִּי什么都כֹּל没有。”אֵין
吗哪וְהַמָּן像כִּ הוּא芫荽גַּד子，זְרַע它的样子וְעֵינוֹ像כְּ芳香树脂的הַבְּדֹלַח样子。עֵין
百姓הָעָם四处走动שָׁטוּ收取，וְלָקְטוּ用磨בָרֵחַיִם磨，וְטָחֲנוּ或אוֹ在臼里בַּמְּדֹכָה捣，דָכוּ在锅里בַּפָּרוּר煮，וּבִשְּׁלוּ又用它אֹתוֹ做成וְעָשׂוּ饼；עֻגוֹת它的味道וְהָיָה טַעְמוֹ像כְּ油הַשָּׁמֶן饼的לְשַׁד味道。טַעַם
夜间לָיְלָה露水הַטַּל降在וּבְרֶדֶת营上的时候，עַל הַמַּחֲנֶה吗哪הַמָּן也随着עָלָיו降下来。יֵרֵד
摩西מֹשֶׁה听见וַיִּשְׁמַע百姓אֶת הָעָם按着他们的家族לְמִשְׁפְּחֹתָיו哭，בֹּכֶה各人אִישׁ在自己帐篷的אָהֳלוֹ门口；לְפֶתַחYHWH的יְהוָה怒气אַף就大大מְאֹד发作，וַיִּחַר摩西מֹשֶׁה看וּבְעֵינֵי这事为恶。רָע
摩西מֹשֶׁה对YHWHאֶל יְהוָה说：וַיֹּאמֶר“你为什么לָמָה恶待הֲרֵעֹתָ你的仆人？לְעַבְדֶּךָ我为什么וְלָמָּה不לֹא在你眼前בְּעֵינֶיךָ蒙מָצָתִי恩惠，חֵן以致你לָ把אֶת这הַזֶּה全כָּל百姓的הָעָם担子מַשָּׂא放在שׂוּם我身上？עָלָי
这הַזֶּה全כָּל百姓הָעָם难道是הֶ我אָנֹכִי怀的胎吗？הָרִיתִי难道是我אִם אָנֹכִי生下יְלִדְתִּי他们的吗？הוּ你竟כִּי对我אֵלַי说：תֹאמַר‘你要把他们הוּ抱在שָׂאֵ你的怀里，בְחֵיקֶךָ像כַּאֲשֶׁר养育的人הָאֹמֵן抱着יִשָּׂא吃奶的孩子，אֶת הַיֹּנֵק带到עַל你向他们的祖先לַאֲבֹתָיו起誓应许的אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ土地上’？הָאֲדָמָה
我从哪里מֵאַיִן לִי有肉בָּשָׂר给לָתֵת这הַזֶּה全כָל百姓הָעָם呢？לְ因为כִּי他们向我עָלַי哭着יִבְכּוּ说：לֵאמֹר‘你给תְּנָה我们לָּנוּ肉בָשָׂר吃吧。’וְנֹאכֵלָה
我אָנֹכִי独自לְבַדִּי担当不起לֹא אוּכַל לָשֵׂאת这הַזֶּה全כָּל百姓，אֶת הָעָם因为כִּי这对我מִמֶּנִּי太重了。כָבֵד
你若אִם אַתְּ这样כָּכָה待עֹשֶׂה我，לִּי我若אִם在你眼前בְּעֵינֶיךָ蒙了מָצָאתִי恩惠，חֵן求你נָא干脆הָרֹג杀了我，הָרְגֵנִי不要叫我וְאַל看见אֶרְאֶה我的苦难。”בְּרָעָתִי
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“你要为我לִּי招聚אֶסְפָה以色列יִשְׂרָאֵל长老中מִזִּקְנֵי七十שִׁבְעִים个人，אִישׁ就是你אֲשֶׁר知道יָדַעְתָּ他们כִּי הֵם是百姓的הָעָם长老זִקְנֵי和וְ督官的；שֹׁטְרָיו你要领他们וְלָקַחְתָּ אֹתָם到אֶל会见帐篷那里，אֹהֶל מוֹעֵד叫他们וְ在那里שָׁם与你עִמָּךְ一同站立。הִתְיַצְּבוּ
我要וְ降临יָרַדְתִּי在那里שָׁם与你עִמְּךָ说话；וְדִבַּרְתִּי我要把וְ在你身上的אֲשֶׁר עָלֶיךָ灵הָרוּחַ分出些来，אָצַלְתִּי מִן放在וְשַׂמְתִּי他们身上，עֲלֵיהֶם他们就与你וְ אִתְּךָ一同担当נָשְׂאוּ百姓的הָעָם担子，בְּמַשָּׂא免得וְלֹא你אַתָּה独自לְבַדֶּךָ担当。תִשָּׂא
你要对אֶל百姓הָעָם说：תֹּאמַר‘你们要使自己成圣，הִתְקַדְּשׁוּ为明天לְמָחָר预备，你们就要吃וַאֲכַלְתֶּם肉；בָּשָׂר因为כִּי你们哭着בְּכִיתֶם在YHWHיְהוָה耳中בְּאָזְנֵי说：לֵאמֹר“谁מִי给我们יַאֲכִלֵנוּ肉בָּשָׂר吃啊！יַאֲכִלֵ我们在埃及בְּמִצְרָיִם本来כִּי很好。”טוֹב לָנוּYHWHיְהוָה必给וְנָתַן你们לָכֶם肉，בָּשָׂר你们就要吃。וַאֲכַלְתֶּם
你们要吃的תֹּאכְלוּן不是לֹא一天，יוֹם אֶחָד不是וְלֹא两天，יוֹמָיִם不是וְלֹא五חֲמִשָּׁה天，יָמִים不是וְלֹא十עֲשָׂרָה天，יָמִים也不是וְלֹא二十עֶשְׂרִים天，יוֹם
而是עַד整整一个יָמִים月，חֹדֶשׁ直到עַד אֲשֶׁר肉从你们的鼻孔里מֵאַפְּכֶם喷出来，יֵצֵא使你们וְהָיָה לָכֶם厌恶；לְזָרָא因为יַעַן כִּי你们厌弃了מְאַסְתֶּם在你们中间的אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶםYHWH，אֶת יְהוָה在他面前לְפָנָיו哭着וַתִּבְכּוּ说：לֵאמֹר“我们为什么לָמָּה זֶּה从埃及מִמִּצְרָיִם出来呢？”’”יָצָאנוּ
摩西מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“我在אֲשֶׁר אָנֹכִי בְּ他们中间的קִרְבּוֹ这百姓，הָעָם步行的רַגְלִי有六十万；שֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף你还וְאַתָּה说：אָמַרְתָּ‘我要给אֶתֵּן他们לָהֶם肉，בָּשָׂר叫他们וְ吃אָכְלוּ整整一个יָמִים月。’חֹדֶשׁ
难道הֲ要为他们לָהֶם宰杀יִשָּׁחֵט羊群צֹאן和牛群，וּבָקָר就够וּמָצָא他们吃吗？לָהֶם或是אִם把海里הַיָּם所有的אֶת כָּל鱼דְּגֵי都为他们לָהֶם聚集起来，יֵאָסֵף就够וּמָצָא他们吃吗？”לָהֶם
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“YHWH的יְהוָה手יַד难道הֲ缩短了吗？תִּקְצָר现在עַתָּה你要看见תִרְאֶה我的话דְבָרִי是否הֲ אִם לֹא临到你。”יִקְרְךָ
摩西מֹשֶׁה出去，וַיֵּצֵא把אֵתYHWH的יְהוָה话דִּבְרֵי告诉וַיְדַבֵּר百姓；אֶל הָעָם他招聚וַיֶּאֱסֹף百姓的הָעָם长老中מִזִּקְנֵי七十שִׁבְעִים个人，אִישׁ叫他们וַ אֹתָם站在יַּעֲמֵד帐篷הָאֹהֶל四围。סְבִיבֹת
YHWHיְהוָה在云中בֶּעָנָן降临，וַיֵּרֶד对他אֵלָיו说话，וַיְדַבֵּר把וַ在他身上的אֲשֶׁר עָלָיו灵הָרוּחַ分出些来，יָּאצֶל מִן放在וַיִּתֵּן那七十个עַל שִׁבְעִים אִישׁ长老身上；הַזְּקֵנִים灵הָרוּחַ安息在כְּנוֹחַ他们身上的时候，וַיְהִי עֲלֵיהֶם他们就说预言，וַיִּתְנַבְּאוּ以后却没有וְלֹא再说。יָסָפוּ
有两个שְׁנֵי人אֲנָשִׁים留在וַיִּשָּׁאֲרוּ营里，בַּמַּחֲנֶה一个הָאֶחָד名叫שֵׁם伊利达，אֶלְדָּד第二个וְ הַשֵּׁנִי名叫שֵׁם米达；מֵידָד灵הָרוּחַ安息在וַתָּנַח他们身上עֲלֵיהֶם——他们וְהֵמָּה在被记名的人中בַּכְּתֻבִים却וְ没有לֹא出去יָצְאוּ到帐篷那里——הָאֹהֱלָה他们就在营里בַּמַּחֲנֶה说预言。וַיִּתְנַבְּאוּ
有一个少年הַנַּעַר跑去וַיָּרָץ告诉וַיַּגֵּד摩西לְמֹשֶׁה说：וַיֹּאמַר“伊利达אֶלְדָּד和米达וּמֵידָד正在营里בַּמַּחֲנֶה说预言。”מִתְנַבְּאִים
嫩的נוּן儿子בִּן约书亚יְהוֹשֻׁעַ——他从年轻时מִבְּחֻרָיו就作摩西的מֹשֶׁה助手——מְשָׁרֵת回答וַיַּעַן说：וַיֹּאמַר“我主אֲדֹנִי摩西，מֹשֶׁה拦阻他们！”כְּלָאֵם
摩西מֹשֶׁה对他לוֹ说：וַיֹּאמֶר“你אַתָּה是为我לִי嫉妒吗？הַמְקַנֵּא巴不得וּמִי יִתֵּןYHWH的יְהוָה全כָּל百姓עַם都是先知，נְבִיאִים愿כִּיYHWHיְהוָה把他的灵אֶת רוּחוֹ放在יִתֵּן他们身上！”עֲלֵיהֶם
摩西מֹשֶׁה和以色列的וְ יִשְׂרָאֵל长老们זִקְנֵי回到וַיֵּאָסֵף营里。אֶל הַמַּחֲנֶה
有风וְרוּחַ从YHWH那里מֵאֵת יְהוָה发出，נָסַע把鹌鹑שַׂלְוִים从海上מִן הַיָּם带来，וַיָּגָז使它们落在וַיִּטֹּשׁ营הַמַּחֲנֶה上，עַל在营הַמַּחֲנֶה四围，סְבִיבוֹת这边כֹּה约有כְּ一天的יוֹם路程，דֶרֶךְ那边כֹּה也约有וּכְ一天的יוֹם路程，דֶרֶךְ离地面עַל פְּנֵי הָאָרֶץ约有כְ二肘高。וּ אַמָּתַיִם
百姓הָעָם起来，וַיָּקָם那הַהוּא一整天、כָּל הַיּוֹם一整夜וְכָל הַלַּיְלָה和第二天וְ הַמָּחֳרָת一整天，כֹל יוֹם收取וַיַּאַסְפוּ鹌鹑；אֶת הַשְּׂלָו收得最少的，הַמַּמְעִיט也收了אָסַף十עֲשָׂרָה霍梅尔。חֳמָרִים他们וַ在营הַמַּחֲנֶה四围סְבִיבוֹת为自己לָהֶם摊开。יִּשְׁטְחוּ שָׁטוֹחַ
肉הַבָּשָׂר还עוֹדֶנּוּ在他们的牙齿שִׁנֵּיהֶם间，בֵּין还没有טֶרֶם嚼断，יִכָּרֵתYHWH的יְהוָה怒气וְאַף就向百姓בָעָם发作，חָרָהYHWHיְהוָה用极מְאֹד重的רַבָּה打击מַכָּה击打וַיַּךְ百姓。בָּעָם
人就给וַיִּקְרָא那הַהוּא地方הַמָּקוֹם起名叫אֶת שֵׁם基博罗哈他瓦，קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה因为כִּי他们在那里שָׁם埋葬了קָבְרוּ那些起了渴望的הַמִּתְאַוִּים百姓。אֶת הָעָם
百姓הָעָם从基博罗哈他瓦מִקִּבְרוֹת הַתַּאֲוָה起行，נָסְעוּ到了哈洗录，חֲצֵרוֹת就住在וַיִּהְיוּ哈洗录。בַּחֲצֵרוֹת