20
而是עַד整整一个יָמִים月，חֹדֶשׁ直到עַד אֲשֶׁר肉从你们的鼻孔里מֵאַפְּכֶם喷出来，יֵצֵא使你们וְהָיָה לָכֶם厌恶；לְזָרָא因为יַעַן כִּי你们厌弃了מְאַסְתֶּם在你们中间的אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶםYHWH，אֶת יְהוָה在他面前לְפָנָיו哭着וַתִּבְכּוּ说：לֵאמֹר“我们为什么לָמָּה זֶּה从埃及מִמִּצְרָיִם出来呢？”’”יָצָאנוּ
民数记 11:20
在应用中研读“而是整整一个月，直到肉从你们的鼻孔里喷出来，使你们厌恶；因为你们厌弃了在你们中间的YHWH，在他面前哭着说：“我们为什么从埃及出来呢？”’””
下方附希伯来文原文
民数记 11:20，逐字对照
- 整整一个יָמִיםyamim
日
白天，或一整天。
“yamim”还出现在哪里- 月，חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 肉从你们的鼻孔里אַפְּap
鼻子
鼻子，脸上用来呼吸的部分。
“ap”还出现在哪里- 喷出来，יֵצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里- 使你们הָיָהhaya
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“haya”还出现在哪里- 厌恶；זָרָאzara
厌恶的
使人厌恶的东西。只出现在民数记 11:20。
“zara”还出现在哪里- 你们厌弃了מְאַסְתֶּםmeastem
厌弃
视某物或某人为无价值，把他弃绝。
“meastem”还出现在哪里- 在你们中间的קִרְבְּkirb
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kirb”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 在他面前פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- 哭着תִּבְכּוּtivku
哭
哭、哭泣；哀哭。
“tivku”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 从埃及מִּצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。