21
摩西מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“我在אֲשֶׁר אָנֹכִי בְּ他们中间的קִרְבּוֹ这百姓，הָעָם步行的רַגְלִי有六十万；שֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף你还וְאַתָּה说：אָמַרְתָּ‘我要给אֶתֵּן他们לָהֶם肉，בָּשָׂר叫他们וְ吃אָכְלוּ整整一个יָמִים月。’חֹדֶשׁ
民数记 11:21
在应用中研读“摩西说：“我在他们中间的这百姓，步行的有六十万；你还说：‘我要给他们肉，叫他们吃整整一个月。’”
下方附希伯来文原文
民数记 11:21，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 他们中间的קִרְבּkirb
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kirb”还出现在哪里- 这百姓，עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 步行的רַגְלִיragli
步行的
步行的：步行的成年男子。
“ragli”还出现在哪里- 有六十万；שֵׁשׁshesh
六
六；也作“第六”。
“shesh”还出现在哪里- 有六十万；מֵאוֹתmeot
百
一百的数量；与别的数目连用，构成二百、三百等。
“meot”还出现在哪里- 有六十万；אֶלֶףelef
千
一千：又大又整齐的数目。
“elef”还出现在哪里- ‘我要给אֶתֵּןeten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“eten”还出现在哪里- 肉，בָּשָׂרbasar
肉食
吃的肉。
“basar”还出现在哪里- 吃אָכְלוּachlu
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“achlu”还出现在哪里- 整整一个יָמִיםyamim
日
白天，或一整天。
“yamim”还出现在哪里- 月。’חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里
背景
20而是整整一个月，直到肉从你们的鼻孔里喷出来，使你们厌恶；因为你们厌弃了在你们中间的YHWH，在他面前哭着说：“我们为什么从埃及出来呢？”’”
21 · 本节（见上）
22难道要为他们宰杀羊群和牛群，就够他们吃吗？或是把海里所有的鱼都为他们聚集起来，就够他们吃吗？”