32
百姓הָעָם起来，וַיָּקָם那הַהוּא一整天、כָּל הַיּוֹם一整夜וְכָל הַלַּיְלָה和第二天וְ הַמָּחֳרָת一整天，כֹל יוֹם收取וַיַּאַסְפוּ鹌鹑；אֶת הַשְּׂלָו收得最少的，הַמַּמְעִיט也收了אָסַף十עֲשָׂרָה霍梅尔。חֳמָרִים他们וַ在营הַמַּחֲנֶה四围סְבִיבוֹת为自己לָהֶם摊开。יִּשְׁטְחוּ שָׁטוֹחַ
民数记 11:32
在应用中研读“百姓起来，那一整天、一整夜和第二天一整天，收取鹌鹑；收得最少的，也收了十霍梅尔。他们在营四围为自己摊开。”
下方附希伯来文原文
民数记 11:32，逐字对照
- 百姓עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 起来，יָּקָםyakam
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“yakam”还出现在哪里- 一整天、יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 一整夜לַּיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- 和第二天מָּחֳרָתmachorat
第二天
第二天、明天。
“machorat”还出现在哪里- 收取יַּאַסְפוּyaasfu
收聚
把分散的东西收拢，如收庄稼。
“yaasfu”还出现在哪里- 鹌鹑；שְּׂלָוselav
鹌鹑
鹌鹑：成大群迁飞的小鸟。
“selav”还出现在哪里- 收得最少的，מַּמְעִיטmamit
少、变少
变少；太少而不够。
“mamit”还出现在哪里- 十עֲשָׂרָהasara
十
十。
“asara”还出现在哪里- 霍梅尔。חֳמָרִיםchomarim
贺梅珥
量谷物的大容量单位。
“chomarim”还出现在哪里- 在营מַּחֲנֶהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方，有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 四围סְבִיבוֹתsevivot
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“sevivot”还出现在哪里- 摊开。יִּשְׁטְחוּyishtchu
铺开
展开、铺在地上。
“yishtchu”还出现在哪里
翻译注释
一霍梅尔等于十埃法（以西结书 45:11）：十霍梅尔是极大的数量，可以理解为显出他们收取时的贪心。
背景
31有风从YHWH那里发出，把鹌鹑从海上带来，使它们落在营上，在营四围，这边约有一天的路程，那边也约有一天的路程，离地面约有二肘高。
32 · 本节（见上）
33肉还在他们的牙齿间，还没有嚼断，YHWH的怒气就向百姓发作，YHWH用极重的打击击打百姓。