33
肉הַבָּשָׂר还עוֹדֶנּוּ在他们的牙齿שִׁנֵּיהֶם间，בֵּין还没有טֶרֶם嚼断，יִכָּרֵתYHWH的יְהוָה怒气וְאַף就向百姓בָעָם发作，חָרָהYHWHיְהוָה用极מְאֹד重的רַבָּה打击מַכָּה击打וַיַּךְ百姓。בָּעָם
民数记 11:33
在应用中研读“肉还在他们的牙齿间，还没有嚼断，YHWH的怒气就向百姓发作，YHWH用极重的打击击打百姓。”
下方附希伯来文原文
民数记 11:33，逐字对照
- 肉בָּשָׂרbasar
肉食
吃的肉。
“basar”还出现在哪里- 在他们的牙齿שִׁנֵּיshine
牙齿
口中用来咬和嚼的硬物。
“shine”还出现在哪里- 还没有טֶרֶםterem
还没有、以前
还没有；在……以前。
“terem”还出现在哪里- 嚼断，יִכָּרֵתyikaret
砍伐
用斧头砍树或树枝，取得木料。
“yikaret”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 怒气אַףaf
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“af”还出现在哪里- 就向百姓עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 发作，חָרָהchara
发作
YHWH的怒气像火一样向人烧起来。
“chara”还出现在哪里- 用极מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 重的רַבָּהraba
大
身量或能力很大；出众的。
“raba”还出现在哪里- 打击מַכָּהmaka
伤
击打留下的伤害：身上的伤口或疮。
“maka”还出现在哪里- 击打יַּךְyach
惩罚
神降灾惩罚。
“yach”还出现在哪里
背景
32百姓起来，那一整天、一整夜和第二天一整天，收取鹌鹑；收得最少的，也收了十霍梅尔。他们在营四围为自己摊开。
33 · 本节（见上）
34人就给那地方起名叫基博罗哈他瓦，因为他们在那里埋葬了那些起了渴望的百姓。