17
我要וְ降临יָרַדְתִּי在那里שָׁם与你עִמְּךָ说话；וְדִבַּרְתִּי我要把וְ在你身上的אֲשֶׁר עָלֶיךָ灵הָרוּחַ分出些来，אָצַלְתִּי מִן放在וְשַׂמְתִּי他们身上，עֲלֵיהֶם他们就与你וְ אִתְּךָ一同担当נָשְׂאוּ百姓的הָעָם担子，בְּמַשָּׂא免得וְלֹא你אַתָּה独自לְבַדֶּךָ担当。תִשָּׂא
民数记 11:17
在应用中研读“我要降临在那里与你说话；我要把在你身上的灵分出些来，放在他们身上，他们就与你一同担当百姓的担子，免得你独自担当。”
下方附希伯来文原文
民数记 11:17，逐字对照
- 降临יָרַדְתִּיyaradti
降临
神下来察看或行事。
“yaradti”还出现在哪里- 说话；דִבַּרְתִּיdibarti
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarti”还出现在哪里- 灵רוּחַruach
神的灵
Elohim或YHWH的灵：他的同在和能力。
“ruach”还出现在哪里- 分出些来，אָצַלְתִּיatsalti
分出
分出一部分给别人。
“atsalti”还出现在哪里- 放在שַׂמְתִּיsamti
放
放在某处。
“samti”还出现在哪里- 一同担当נָשְׂאוּnasu
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“nasu”还出现在哪里- 百姓的עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 担子，מַשָּׂאmasa
重担
背在身上的重担；也指搬运的工作。
“masa”还出现在哪里- 独自בַדֶּvade
单独
单独的一样，与其余的分开；也有“除了”的意思。
“vade”还出现在哪里
翻译注释
“在你身上的灵”可以理解为使摩西有能力的、YHWH的灵（参看 11:29）。
背景
16YHWH对摩西说：“你要为我招聚以色列长老中七十个人，就是你知道他们是百姓的长老和督官的；你要领他们到会见帐篷那里，叫他们在那里与你一同站立。
17 · 本节（见上）
18你要对百姓说：‘你们要使自己成圣，为明天预备，你们就要吃肉；因为你们哭着在YHWH耳中说：“谁给我们肉吃啊！我们在埃及本来很好。”YHWH必给你们肉，你们就要吃。