16
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“你要为我לִּי招聚אֶסְפָה以色列יִשְׂרָאֵל长老中מִזִּקְנֵי七十שִׁבְעִים个人，אִישׁ就是你אֲשֶׁר知道יָדַעְתָּ他们כִּי הֵם是百姓的הָעָם长老זִקְנֵי和וְ督官的；שֹׁטְרָיו你要领他们וְלָקַחְתָּ אֹתָם到אֶל会见帐篷那里，אֹהֶל מוֹעֵד叫他们וְ在那里שָׁם与你עִמָּךְ一同站立。הִתְיַצְּבוּ
民数记 11:16
在应用中研读“YHWH对摩西说：“你要为我招聚以色列长老中七十个人，就是你知道他们是百姓的长老和督官的；你要领他们到会见帐篷那里，叫他们在那里与你一同站立。”
下方附希伯来文原文
民数记 11:16，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 对摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 招聚אֶסְפָesfa
召集
把人聚集到一处。
“esfa”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 长老中זִּקְנֵיzikne
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zikne”还出现在哪里- 七十שִׁבְעִיםshivim
七十
七十。
“shivim”还出现在哪里- 个人，אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 知道יָדַעְתָּyadata
知道
知道，觉察。
“yadata”还出现在哪里- 是百姓的עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 督官的；שֹׁטְרָיshotray
督官
督官：以色列人中负责监督同胞工作、向埃及监工交账的人。
“shotray”还出现在哪里- 你要领他们לָקַחְתָּlakachta
带
带人同去，或去取。
“lakachta”还出现在哪里- 会见帐篷那里，אֹהֶלohel
会幕
以色列在旷野中可搬动的圣所，YHWH在那里与摩西相会。
“ohel”还出现在哪里- 会见帐篷那里，מוֹעֵדmoed
聚会
约定的相会：神与百姓相会的帐幕。
“moed”还出现在哪里- 一同站立。הִתְיַצְּבוּhityatsvu
站立
站在某处、站住；前来。
“hityatsvu”还出现在哪里
背景
15你若这样待我，我若在你眼前蒙了恩惠，求你干脆杀了我，不要叫我看见我的苦难。”
16 · 本节（见上）
17我要降临在那里与你说话；我要把在你身上的灵分出些来，放在他们身上，他们就与你一同担当百姓的担子，免得你独自担当。