你要对אֶל百姓הָעָם说:תֹּאמַר‘你们要使自己成圣,הִתְקַדְּשׁוּ为明天לְמָחָר预备,你们就要吃וַאֲכַלְתֶּם肉;בָּשָׂר因为כִּי你们哭着בְּכִיתֶם在YHWHיְהוָה耳中בְּאָזְנֵי说:לֵאמֹר“谁מִי给我们יַאֲכִלֵנוּ肉בָּשָׂר吃啊!יַאֲכִלֵ我们在埃及בְּמִצְרָיִם本来כִּי很好。”טוֹב לָנוּYHWHיְהוָה必给וְנָתַן你们לָכֶם肉,בָּשָׂר你们就要吃。וַאֲכַלְתֶּם
民数记 11:18
在应用中研读“你要对百姓说:‘你们要使自己成圣,为明天预备,你们就要吃肉;因为你们哭着在YHWH耳中说:“谁给我们肉吃啊!我们在埃及本来很好。”YHWH必给你们肉,你们就要吃。”
下方附希伯来文原文
18
民数记 11:18,逐字对照
- 百姓עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 说:תֹּאמַרtomar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“tomar”还出现在哪里- ‘你们要使自己成圣,הִתְקַדְּשׁוּhitkadshu
洁净自己
自洁预备到神面前。
“hitkadshu”还出现在哪里- 为明天מָחָרmachar
明天
今天之后的那一天。
“machar”还出现在哪里- 预备,你们就要吃אֲכַלְתֶּםachaltem
吃
把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。
“achaltem”还出现在哪里- 肉;בָּשָׂרbasar
肉食
吃的肉。
“basar”还出现在哪里- 你们哭着בְּכִיתֶםbechitem
哭
哭、哭泣;哀哭。
“bechitem”还出现在哪里- 在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 耳中אָזְנֵיazne
听
听的耳:“侧耳而听”。
“azne”还出现在哪里- 我们在埃及מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 很好。טוֹבtov
得福
事情顺遂,对某人有利。
“tov”还出现在哪里- 必给נָתַןnatan
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。
背景
17我要降临在那里与你说话;我要把在你身上的灵分出些来,放在他们身上,他们就与你一同担当百姓的担子,免得你独自担当。
18 · 本节(见上)
19你们要吃的不是一天,不是两天,不是五天,不是十天,也不是二十天,