10
摩西מֹשֶׁה听见וַיִּשְׁמַע百姓אֶת הָעָם按着他们的家族לְמִשְׁפְּחֹתָיו哭，בֹּכֶה各人אִישׁ在自己帐篷的אָהֳלוֹ门口；לְפֶתַחYHWH的יְהוָה怒气אַף就大大מְאֹד发作，וַיִּחַר摩西מֹשֶׁה看וּבְעֵינֵי这事为恶。רָע
民数记 11:10
在应用中研读“摩西听见百姓按着他们的家族哭，各人在自己帐篷的门口；YHWH的怒气就大大发作，摩西看这事为恶。”
下方附希伯来文原文
民数记 11:10，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 听见יִּשְׁמַעyishma
听
听见声音，或听说某事。
“yishma”还出现在哪里- 百姓עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 按着他们的家族מִשְׁפְּחֹתָיmishpchotay
家族
一个支派中的宗族。
“mishpchotay”还出现在哪里- 哭，בֹּכֶהboche
哭
哭、哭泣；哀哭。
“boche”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 在自己帐篷的אָהֳלahol
帐篷
用布或兽皮搭在杆上的住处，牧人住在其中；也指家。
“ahol”还出现在哪里- 门口；פֶתַחfetach
门口、入口
入口、门口、门。
“fetach”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 怒气אַףaf
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“af”还出现在哪里- 就大大מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 发作，יִּחַרyichar
发作
YHWH的怒气像火一样向人烧起来。
“yichar”还出现在哪里- 看עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 这事为恶。רָעra
不悦
使人不喜欢：在他眼中不顺眼。
“ra”还出现在哪里