27
有一个少年הַנַּעַר跑去וַיָּרָץ告诉וַיַּגֵּד摩西לְמֹשֶׁה说：וַיֹּאמַר“伊利达אֶלְדָּד和米达וּמֵידָד正在营里בַּמַּחֲנֶה说预言。”מִתְנַבְּאִים
民数记 11:27
在应用中研读“有一个少年跑去告诉摩西说：“伊利达和米达正在营里说预言。””
下方附希伯来文原文
民数记 11:27，逐字对照
- 有一个少年נַּעַרnaar
孩子
仍在成长、还不当家作主的孩童或少年。
“naar”还出现在哪里- 跑去יָּרָץyarats
跑
徒步快速前行，奔跑。
“yarats”还出现在哪里- 告诉יַּגֵּדyaged
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“yaged”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 说：יֹּאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomar”还出现在哪里- “伊利达אֶלְדָּדeldad
伊利达
伊利达：七十个长老之一。名字的意思是“神爱了”。
“eldad”还出现在哪里- 和米达מֵידָדmedad
米达
米达：七十个长老之一。词典解释这名字为“蒙爱的”。
“medad”还出现在哪里- 正在营里מַּחֲנֶהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方，有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 说预言。מִתְנַבְּאִיםmitnabim
说预言
被神的灵感动说话。
“mitnabim”还出现在哪里
背景
26有两个人留在营里，一个名叫伊利达，第二个名叫米达；灵安息在他们身上——他们在被记名的人中却没有出去到帐篷那里——他们就在营里说预言。
27 · 本节（见上）
28嫩的儿子约书亚——他从年轻时就作摩西的助手——回答说：“我主摩西，拦阻他们！”