26
有两个שְׁנֵי人אֲנָשִׁים留在וַיִּשָּׁאֲרוּ营里，בַּמַּחֲנֶה一个הָאֶחָד名叫שֵׁם伊利达，אֶלְדָּד第二个וְ הַשֵּׁנִי名叫שֵׁם米达；מֵידָד灵הָרוּחַ安息在וַתָּנַח他们身上עֲלֵיהֶם——他们וְהֵמָּה在被记名的人中בַּכְּתֻבִים却וְ没有לֹא出去יָצְאוּ到帐篷那里——הָאֹהֱלָה他们就在营里בַּמַּחֲנֶה说预言。וַיִּתְנַבְּאוּ
民数记 11:26
在应用中研读“有两个人留在营里，一个名叫伊利达，第二个名叫米达；灵安息在他们身上——他们在被记名的人中却没有出去到帐篷那里——他们就在营里说预言。”
下方附希伯来文原文
民数记 11:26，逐字对照
- 有两个שְׁנֵיshene
二
一对，两个。
“shene”还出现在哪里- 人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 留在יִּשָּׁאֲרוּyishaaru
剩下
剩下，余剩的。
“yishaaru”还出现在哪里- 营里，מַּחֲנֶהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方，有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 一个אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 名叫שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 伊利达，אֶלְדָּדeldad
伊利达
伊利达：七十个长老之一。名字的意思是“神爱了”。
“eldad”还出现在哪里- 第二个שֵּׁנִיsheni
第二
排在第一之后的；两个中的另一个。
“sheni”还出现在哪里- 米达；מֵידָדmedad
米达
米达：七十个长老之一。词典解释这名字为“蒙爱的”。
“medad”还出现在哪里- 灵רוּחַruach
神的灵
Elohim或YHWH的灵：他的同在和能力。
“ruach”还出现在哪里- 安息在תָּנַחtanach
安息
安静下来，在某处安顿。
“tanach”还出现在哪里- 在被记名的人中כְּתֻבִיםketuvim
登记
把人的名字登记在册上。
“ketuvim”还出现在哪里- 出去יָצְאוּyatsu
出去
从某处出去。
“yatsu”还出现在哪里- 到帐篷那里——אֹהֱלָohela
会幕
以色列在旷野中可搬动的圣所，YHWH在那里与摩西相会。
“ohela”还出现在哪里- 说预言。יִּתְנַבְּאוּyitnabu
说预言
被神的灵感动说话。
“yitnabu”还出现在哪里
背景
25YHWH在云中降临，对他说话，把在他身上的灵分出些来，放在那七十个长老身上；灵安息在他们身上的时候，他们就说预言，以后却没有再说。
26 · 本节（见上）
27有一个少年跑去告诉摩西说：“伊利达和米达正在营里说预言。”