katav · 写

意思

katav (כָּתַב) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “写”.

、写下；刻写。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 把话写在书上或版上，使它留存。
2. 把人的名字登记在册上。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

写。BDB：写、记下、登记、规定。

• 写在书上 出埃及记 17:14出埃及记 24:4
• Elohim用指头写的石版 出埃及记 31:18
• 把话写在城门上 申命记 6:9
• 休书 申命记 24:1
• “不是都写在……吗？”：列王的记录 列王纪上 11:41
• 把教导写在心上 耶利米书 31:33

历史与文化背景

申命记 24:1 提到书面的离婚：丈夫“就写休书给她，交在她手中，打发她离开他的家”。

我们如何翻译

‘写在’ 87 次，‘写’ 81 次，‘所写’ 38 次，‘记录下来’‘被记录’ 6 次。一贯译作‘写’；在约书亚记 18:8，任务是把那地记录成文，也保留‘写’：“去写那地的人”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 写在 ×87
• 写 ×81
• 所写 ×38
• 他 ×3
• 被记录 ×3
• 记录下来 ×3
• 被记名 ×2
• 记下来 ×2
• 你从 ×1
• 文字 ×1
• 其他 ×4

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 出埃及记×11
• 民数记×5
• 申命记×22
• 约书亚记×13
• 士师记×1
• 撒母耳记上×1
• 撒母耳记下×3
• 列王纪上×16
• 列王纪下×30
• 历代志上×5
• 历代志下×27
• 以斯拉记×6
• 尼希米记×10
• 以斯帖记×18
• 约伯记×3
• 诗篇×6
• 箴言×3
• 传道书×1
• 以赛亚书×8
• 耶利米书×21
• 以西结书×8
• 但以理书×3
• 何西阿书×2
• 哈巴谷书×1
• 玛拉基书×1

• 出埃及记 17:14

  YHWH对摩西说：“你要把这事写在书上作纪念，又要放在约书亚的耳中：我必把亚玛力的记念从天下全然抹去。”

• 出埃及记 24:4

  摩西把YHWH的一切话都写上了。他清早起来，在山下筑了一座坛，又按以色列十二支派立了十二根立石。

• 出埃及记 24:12

  YHWH对摩西说：“你上山到我这里来，住在那里，我要把石版和教导并命令，就是我所写的，赐给你，好教导他们。”

• 出埃及记 31:18

  他在西奈山上跟他说完了话，就把两块见证版，就是Elohim用指头写的石版，交给摩西。

• 出埃及记 32:15

  摩西转身下山，手里拿着两块见证版，这版两面都写着字，这面那面都写着。

• 出埃及记 32:32

  现在，你若赦免他们的罪……不然，求你把我从你所写的你的册子上涂去。”

• 出埃及记 34:1

  YHWH对摩西说：“你要为自己凿出两块石版，像先前的一样；我要把你摔碎的先前那版上原有的话写在这版上。

• 出埃及记 34:27

  YHWH对摩西说：“你要为自己写下这些话，因为我是按着这些话与你和以色列立了盟约。”

• 出埃及记 34:28

  摩西在那里与YHWH同在四十昼四十夜，没有吃饼，也没有喝水。他就把盟约的话，就是十句话，写在版上。

• 出埃及记 39:30

  他们用纯金做了圣冠的薄片，在上面像刻印章那样写上“圣洁归YHWH”。

• 民数记 5:23

  祭司要把这些咒誓写在书卷上，又抹到苦水里。

• 民数记 11:26

  有两个人留在营里，一个名叫伊利达，第二个名叫米达；灵安息在他们身上——他们在被记名的人中却没有出去到帐篷那里——他们就在营里说预言。

• 民数记 17:2

  “你要对以色列子孙说话，从他们那里取杖，每个父家一根，从他们所有的首领那里按着他们的父家，共十二根杖；你要把各人的名字写在他的杖上。

• 民数记 17:3

  又要把亚伦的名字写在利未的杖上，因为他们父家的每一个首长要有一根杖。

• 民数记 33:2

  摩西照着YHWH的命令把他们的出发地按着他们的行程记下来；这些是他们的行程，按着他们的出发地：

• 申命记 4:13

  他向你们宣告了他的盟约，就是他吩咐你们遵行的十句话，并把它们写在两块石版上。

• 申命记 5:22

  这些话，YHWH在山上从火、云和浓云中用大声音对你们全会众说了，就不再加添。他把这些话写在两块石版上，交给了我。

• 申命记 6:9

  又要把它们写在你家的门框上和你的城门上。

• 申命记 9:10

  YHWH把用Elohim的指头写的两块石版交给我；版上写着的是照着YHWH在会众聚集的日子在山上从火中对你们所说的一切话。

• 申命记 10:2

  我要把你摔碎的那先前版上原有的话写在这版上，你要把它们放在柜里。”

• 申命记 10:4

  他照着先前所写的，把十句话——就是YHWH在会众聚集的日子在山上从火中对你们所说的——写在版上；YHWH把它们交给了我。

• 申命记 11:20

  又要把它们写在你家的门框上和你的城门上，

• 申命记 17:18

  当他坐在他王国的宝座上的时候，他要为自己照着利未人祭司们面前的那一份，在书卷上写下这教导的副本。

• 申命记 24:1

  如果一个人娶了一个女人，作了她的丈夫，后来因为他在她身上发现了赤露之事，她在他眼中不蒙恩惠，他就写休书给她，交在她手中，打发她离开他的家；

• 申命记 24:3

  后夫又恨她，写休书给她，交在她手中，打发她离开他的家；或是那娶她为妻的后夫死了，

• 申命记 27:3

  你要把这教导的一切话写在它们上面，在你过去的时候，好使你进入YHWH你的Elohim赐给你的那地，流奶与蜜之地，正如YHWH你列祖的Elohim对你所说的。

• 申命记 27:8

  你要把这教导的一切话写在石头上，写得十分清楚。”

• 申命记 28:58

  你若不谨守遵行这本书上所写的这教导的一切话，去畏惧这荣耀而可畏的名，就是YHWH你的Elohim，

• 申命记 28:61

  还有这教导的书上没有记载的一切疾病和一切打击，YHWH都要使它们上到你身上，直到你被消灭。

• 申命记 29:20

  YHWH不肯赦免他；反倒那时YHWH的怒气和他的嫉妒要向那人冒烟，这书上所写的一切咒誓都要伏在他身上，YHWH要从天下涂抹他的名。

• 申命记 29:21

  YHWH要照着这教导书上所写的盟约的一切咒誓，把他从以色列一切支派中分别出来，使他受祸。

• 申命记 29:27

  YHWH的怒气就向这地发作，把这书上所写的一切诅咒降在它身上。

• 申命记 30:10

  如果你听从YHWH你的Elohim的声音，谨守他的命令和条例，就是这教导书上所写的；如果你以你全部的心和你全部的魂回转归向YHWH你的Elohim。

• 申命记 31:9

  摩西写了这教导，交给祭司们，就是抬YHWH盟约柜的利未子孙，和以色列所有的长老。

• 申命记 31:19

  现在你们要为自己写下这首歌，把它教导以色列子孙，把它放在他们口中，好使这首歌为我作见证指证以色列子孙。

• 申命记 31:22

  那日，摩西写了这首歌，把它教导以色列子孙。

• 申命记 31:24

  当摩西把这教导的话写在书上，写完到结尾的时候，

• 约书亚记 1:8

  这教导书不可离开你的口，你要昼夜默想它，好使你照着其中所写的一切谨守遵行。因为这样你就会使你的道路顺利，这样你就会行事明智。

• 约书亚记 8:31

  正如YHWH的仆人摩西吩咐以色列子孙的，照着在摩西的教导书上所写的：整块石头的祭坛，其上没有举过铁器。他们在其上向YHWH献上全烧祭，又献平安祭。

• 约书亚记 8:32

  他在那里在石头上写了摩西教导的副本——是他在以色列子孙面前写的。

另外还有 185 次。