4
他וַיִּכְתֹּב照着כַּ先前הָרִאשׁוֹן所写的，מִּכְתָּב把אֵת十עֲשֶׂרֶת句话הַדְּבָרִים——就是YHWHאֲשֶׁר יְהוָה在会众聚集的日子בְּיוֹם הַקָּהָל在山上בָּהָר从מִ火הָאֵשׁ中תּוֹךְ对你们אֲלֵיכֶם所说的——דִּבֶּר写在עַל版上；הַלֻּחֹתYHWHיְהוָה把它们יִּתְּנֵם交给了וַ我。אֵלָי
申命记 10:4
在应用中研读“他照着先前所写的，把十句话——就是YHWH在会众聚集的日子在山上从火中对你们所说的——写在版上；YHWH把它们交给了我。”
下方附希伯来文原文
申命记 10:4，逐字对照
- 他יִּכְתֹּבyichtov
写
把话写在书上或版上，使它留存。
“yichtov”还出现在哪里- 先前רִאשׁוֹןrishon
第一
在顺序或时间上在前面的；最先的。
“rishon”还出现在哪里- 所写的，מִּכְתָּבmichtav
字、所写的
写的字、写成的东西。
“michtav”还出现在哪里- 十עֲשֶׂרֶתaseret
十
十。
“aseret”还出现在哪里- 句话דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- ——就是YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 在会众聚集的日子יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 在会众聚集的日子קָּהָלkahal
会众
聚集在YHWH面前的百姓。
“kahal”还出现在哪里- 在山上הָרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 中תּוֹךְtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 所说的——דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 版上；לֻּחֹתluchot
版、板
版：可以在上面写字的石板或木板。
“luchot”还出现在哪里- 把它们יִּתְּנֵyitne
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yitne”还出现在哪里