5
我转身וָאֵפֶן下וָאֵרֵד山，מִן הָהָר把אֶת版הַלֻּחֹת放在וָאָשִׂם我所做的אֲשֶׁר עָשִׂיתִי柜里，בָּאָרוֹן它们就在那里，וַיִּהְיוּ שָׁם正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה所吩咐我的。צִוַּנִי
申命记 10:5
在应用中研读“我转身下山，把版放在我所做的柜里，它们就在那里，正如YHWH所吩咐我的。”
下方附希伯来文原文
申命记 10:5，逐字对照
- 我转身אֵפֶןefen
转向
转向人或物，或归向神。
“efen”还出现在哪里- 下אֵרֵדered
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“ered”还出现在哪里- 山，הָרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 版לֻּחֹתluchot
版、板
版：可以在上面写字的石板或木板。
“luchot”还出现在哪里- 放在אָשִׂםasim
放
放在某处。
“asim”还出现在哪里- 我所做的עָשִׂיתִיasiti
造
制造，创造。
“asiti”还出现在哪里- 柜里，אָרוֹןaron
柜
约柜，存放法版。
“aron”还出现在哪里- 它们就在那里，יִּהְיוּyihyu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihyu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 所吩咐我的。צִוַּtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里
背景
4他照着先前所写的，把十句话——就是YHWH在会众聚集的日子在山上从火中对你们所说的——写在版上；YHWH把它们交给了我。
5 · 本节（见上）
6（以色列子孙从比尼亚干的众井起行，到摩西拉。亚伦死在那里，也葬在那里；他的儿子以利亚撒接替他作祭司。