你要爱וְאָהַבְתָּYHWHיְהוָה你的Elohim，אֱלֹהֶיךָ常常כָּל הַיָּמִים遵守וְשָׁמַרְתָּ他的职守、מִשְׁמַרְתּוֹ他的条例、וְחֻקֹּתָיו规矩וּמִשְׁפָּטָיו和命令。וּמִצְוֺתָיו
你们今天וִ הַיּוֹם要知道ידַעְתֶּם——因为כִּי我不是在对לֹא אֶת你们的儿女בְּנֵיכֶם说话，他们אֲשֶׁר不曾לֹא知道יָדְעוּ也不曾וַאֲשֶׁר לֹא看见——רָאוּYHWHיְהוָה你们的Elohim的אֱלֹהֵיכֶם管教、מוּסַר他的伟大、גָּדְלוֹ他有力的וֹ הַחֲזָקָה手יָד和伸出的וּ הַנְּטוּיָה膀臂，זְרֹעוֹ
他的记号וְאֶת אֹתֹתָיו和他的作为，וְאֶת מַעֲשָׂיו就是他אֲשֶׁר在埃及בְּ מִצְרָיִם中间תוֹךְ向埃及מִצְרַיִם王מֶלֶךְ法老לְפַרְעֹה和他的וּלְ וֹ全כָל地אַרְצ所行的；עָשָׂה
他向埃及的מִצְרַיִם军队、לְחֵיל马匹לְסוּסָיו和战车וּלְרִכְבּוֹ所行的：וַאֲשֶׁר עָשָׂה他们ם追赶בְּרָדְפָ你们的时候，אַחֲרֵיכֶם他使אֲשֶׁר芦苇海的יַם סוּף水מֵי漫过הֵצִיף他们的脸，עַל פְּנֵיהֶםYHWHיְהוָה使他们灭亡，וַיְאַבְּדֵם直到עַד今天；הַיּוֹם הַזֶּה
他在旷野בַּמִּדְבָּר对你们לָכֶם所行的，וַאֲשֶׁר עָשָׂה直到עַד你们来到בֹּאֲכֶם这הַזֶּה地方；עַד הַמָּקוֹם
以及他对וַ לְ吕便的רְאוּבֵן儿子בֶּן以利押的אֱלִיאָב儿子בְּנֵי大坍דָתָן和亚比兰וְלַאֲבִירָם所行的：אֲשֶׁר עָשָׂה地הָאָרֶץ怎样אֲשֶׁר在全כָּל以色列יִשְׂרָאֵל中间בְּקֶרֶב开口פָּצְתָה אֶת פִּיהָ吞下וַתִּבְלָעֵ他们ם和他们的וְאֶת הֶם家、בָּתֵּי他们的וְאֶת הֶם帐篷，אָהֳלֵי以及וְאֵת在他们脚下的אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם一切כָּל活物。הַיְקוּם
因为כִּי你们כֶם亲眼עֵינֵי看见了הָרֹאֹתYHWHיְהוָה所行אֲשֶׁר עָשָׂה的一切כָּל大הַגָּדֹל事。מַעֲשֵׂה
你们要遵守וּשְׁמַרְתֶּם我אָנֹכִי今天הַיּוֹם所吩咐你的אֲשֶׁר מְצַוְּךָ一切כָּל命令，הַמִּצְוָה好使你们לְמַעַן刚强，תֶּחֶזְקוּ进去וּבָאתֶם占有וִירִשְׁתֶּם你们אַתֶּם要过去עֹבְרִים שָׁמָּה占有的לְרִשְׁתָּהּ那地，הָאָרֶץ אֲשֶׁר
并使你们וּלְמַעַן在YHWHיְהוָה向你们列祖לַאֲבֹתֵיכֶם起誓אֲשֶׁר נִשְׁבַּע要赐给לָתֵת他们לָהֶם和他们后裔的וּלְזַרְעָם地上עַל הָאֲדָמָה日子יָמִים长久תַּאֲרִיכוּ——流זָבַת奶חָלָב与蜜וּדְבָשׁ之地。אֶרֶץ
因为כִּי你אַתָּה要进去בָא שָׁמָּה占有的לְרִשְׁתָּהּ那地，הָאָרֶץ אֲשֶׁר不像לֹא כְ你们יְצָאתֶם从那里מִשָּׁם出来的אֲשֶׁר埃及מִצְרַיִם地，אֶרֶץ הִוא你在那里אֲשֶׁר撒种，תִּזְרַע אֶת זַרְעֲךָ用你的脚בְרַגְלְךָ浇灌，וְהִשְׁקִיתָ像כְּ菜הַיָּרָק园一样。גַן
你们אַתֶּם要过去עֹבְרִים שָׁמָּה占有的לְרִשְׁתָּהּ那地，וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר是山הָרִים和平原וּבְקָעֹת之地，אֶרֶץ靠לִ天上的הַשָּׁמַיִם雨מְטַר得水喝；תִּשְׁתֶּה מָּיִם
是YHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ所照管的אֲשֶׁר דֹּרֵשׁ אֹתָהּ地，אֶרֶץ从מֵ岁首רֵשִׁית הַשָּׁנָה到וְעַד年终，אַחֲרִית שָׁנָהYHWHיְהוָה你的Elohim的אֱלֹהֶיךָ眼目עֵינֵי常תָּמִיד在那地上。בָּהּ
你们若וְהָיָה אִם切实שָׁמֹעַ听从תִּשְׁמְעוּ אֶל我今天אָנֹכִי הַיּוֹם所吩咐你们的אֲשֶׁר מְצַוֶּה אֶתְכֶם我的命令，מִצְוֺתַי爱לְאַהֲבָהYHWHיְהוָה你们的Elohim，אֱלֹהֵיכֶם尽בְּכָל心לְבַבְכֶם尽וּבְכָל魂נַפְשְׁכֶם服侍וּלְעָבְד他，וֹ
我就必וְ按时בְּעִתּוֹ给נָתַתִּי你们的地אַרְצְכֶם雨水，מְטַר就是早雨יוֹרֶה和晚雨，וּמַלְקוֹשׁ你可以收וְאָסַפְתָּ你的谷物、דְגָנֶךָ新酒וְתִירֹשְׁךָ和油。וְיִצְהָרֶךָ
我也必וְ在你的田野בְּשָׂדְךָ为你的牲畜לִבְהֶמְתֶּךָ赐נָתַתִּי草，עֵשֶׂב你就וְ吃אָכַלְתָּ得饱足。וְשָׂבָעְתָּ
你们要谨慎，הִשָּׁמְרוּ לָכֶם免得פֶּן你们的心לְבַבְכֶם被诱惑，יִפְתֶּה就偏离，וְסַרְתֶּם服侍וַעֲבַדְתֶּם别的אֲחֵרִים神，אֱלֹהִים向它们לָהֶם下拜；וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם
YHWH的יְהוָה怒气אַף就向你们בָּכֶם发作，וְחָרָה他就וְ关闭עָצַר天，אֶת הַשָּׁמַיִם不וְלֹא下יִהְיֶה雨，מָטָר土地וְהָאֲדָמָה不לֹא生出תִתֵּן它的出产，יְבוּלָהּ你们就从וַ מֵעַלYHWHיְהוָה所赐给אֲשֶׁר נֹתֵן你们的לָכֶם那הָ美הַטֹּבָה地上אָרֶץ迅速מְהֵרָה灭亡。אֲבַדְתֶּם
你们要把וְ我这些话דְּבָרַי אֵלֶּה放在שַׂמְתֶּם你们的כֶם心上עַל לְבַבְ和你们的וְעַל כֶם魂里；נַפְשְׁ把它们אֹתָם系在וּקְשַׁרְתֶּם你们的手上עַל יֶדְכֶם作לְ记号，אוֹת它们要作וְהָיוּ לְ你们כֶם两眼עֵינֵי之间的בֵּין额带。טוֹטָפֹת
你们要把它们וְ אֹתָם教导לִמַּדְתֶּם你们的儿女，אֶת בְּנֵיכֶם谈论לְדַבֵּר它们，בָּם无论你坐在בְּשִׁבְתְּךָ家里，בְּבֵיתֶךָ行在וּבְלֶכְתְּךָ路上，בַדֶּרֶךְ躺下וּבְשָׁכְבְּךָ或起来。וּבְקוּמֶךָ
又要把它们וּ ם写在כְתַבְתָּ你家的בֵּיתֶךָ门框上עַל מְזוּזוֹת和你的וּ ךָ城门上，בִשְׁעָרֶי
使你们的לְמַעַן כֶם日子יְמֵי和你们儿女的וִ בְנֵיכֶם日子，ימֵי在YHWHיְהוָה向你们列祖לַאֲבֹתֵיכֶם起誓אֲשֶׁר נִשְׁבַּע要赐给לָתֵת他们的לָהֶם土地上עַל הָאֲדָמָה增多，יִרְבּוּ如同כִּ天הַשָּׁמַיִם在地上עַל הָאָרֶץ的日子。ימֵי
因为כִּי你们若אִם切实שָׁמֹר遵守תִּשְׁמְרוּן我אָנֹכִי所吩咐אֲשֶׁר מְצַוֶּה你们אֶתְכֶם遵行的לַעֲשֹׂתָהּ这הַזֹּאת一切כָּל命令，הַמִּצְוָה爱לְאַהֲבָהYHWHיְהוָה你们的Elohim，אֱלֹהֵיכֶם遵行לָלֶכֶת他的一切כָל ו道路，בְּ דְּרָכָי紧紧依附וּלְדָבְקָה他，בוֹ
YHWHיְהוָה就必וְ从你们面前מִלִּפְנֵיכֶם驱逐הוֹרִישׁ这一切כָּל הָאֵלֶּה国，הַגּוֹיִם你们必וִ驱逐ירִשְׁתֶּם比你们מִכֶּם更大גְּדֹלִים更强的וַעֲצֻמִים国。גּוֹיִם
凡כָּל你们כֶם脚掌כַּף רַגְלְ所踏之地הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ בּוֹ都必归יִהְיֶה你们；לָכֶם从旷野מִן הַמִּדְבָּר和黎巴嫩，וְהַלְּבָנוֹן从那河，מִן הַנָּהָר就是幼发拉底河，נְהַר פְּרָת直到וְעַד西הָאַחֲרוֹן海，הַיָּם都要作יִהְיֶה你们的境域。גְּבֻלְכֶם
必没有לֹא一人אִישׁ能在你们面前בִּפְנֵיכֶם站立得住；יִתְיַצֵּבYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם必使יִתֵּן对你们的כֶם恐惧פַּחְדְּ和对你们的וּ כֶם惊惧מוֹרַאֲ临到עַל你们所踏的אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ בָהּ全כָל地הָאָרֶץ面上，פְּנֵי正如כַּאֲשֶׁר他对你们לָכֶם所说的。דִּבֶּר
你看，רְאֵה我אָנֹכִי今天הַיּוֹם将祝福בְּרָכָה和诅咒וּקְלָלָה摆在נֹתֵן你们面前：לִפְנֵיכֶם
祝福——הַבְּרָכָה你们若אֲשֶׁר听从תִּשְׁמְעוּ אֶל我אָנֹכִי今天הַיּוֹם所吩咐אֲשֶׁר מְצַוֶּה你们的אֶתְכֶםYHWHיְהוָה你们的Elohim的אֱלֹהֵיכֶם命令；מִצְוֺת
诅咒——וְהַקְּלָלָה你们若אִם不לֹא听从תִשְׁמְעוּ אֶלYHWHיְהוָה你们的Elohim的אֱלֹהֵיכֶם命令，מִצְוֺת偏离וְסַרְתֶּם我אָנֹכִי今天הַיּוֹם所吩咐אֲשֶׁר מְצַוֶּה你们的אֶתְכֶם道路，מִן הַדֶּרֶךְ去לָלֶכֶת随从אַחֲרֵי你们不אֲשֶׁר לֹא认识的יְדַעְתֶּם别的אֲחֵרִים神。אֱלֹהִים
当וְהָיָה כִּיYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ领你יְבִיאֲךָ进入אֶל你אַתָּה要进去בָא שָׁמָּה占有的לְרִשְׁתָּהּ那地时，הָאָרֶץ אֲשֶׁר你要וְ将祝福אֶת הַבְּרָכָה放在נָתַתָּה基利心גְּרִזִים山上，עַל הַר将诅咒וְאֶת הַקְּלָלָה放在נָתַתָּה以巴路עֵיבָל山上。עַל הַר
它们הֵמָּה不是הֲלֹא在约旦河בְּ הַיַּרְדֵּן对岸，עֵבֶר在日落之处מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ的路后面，אַחֲרֵי דֶּרֶךְ在住在הַיֹּשֵׁב亚拉巴的בָּעֲרָבָה迦南人הַכְּנַעֲנִי之地，בְּאֶרֶץ在吉甲הַגִּלְגָּל对面，מוּל靠近אֵצֶל摩利的מֹרֶה橡树吗？אֵלוֹנֵי
因为כִּי你们אַתֶּם要过עֹבְרִים约旦河，אֶת הַיַּרְדֵּן进去לָבֹא占有לָרֶשֶׁתYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם所赐给אֲשֶׁר נֹתֵן你们的לָכֶם那地；אֶת הָאָרֶץ你们必וִ占有ירִשְׁתֶּם它，אֹתָהּ住在וִישַׁבְתֶּם那里。בָּהּ
你们要וּ谨守שְׁמַרְתֶּם遵行לַעֲשׂוֹת我אָנֹכִי今天הַיּוֹם摆在נֹתֵן你们面前的אֲשֶׁר לִפְנֵיכֶם一切כָּל条例הַחֻקִּים和规矩。וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים