21
使你们的לְמַעַן כֶם日子יְמֵי和你们儿女的וִ בְנֵיכֶם日子，ימֵי在YHWHיְהוָה向你们列祖לַאֲבֹתֵיכֶם起誓אֲשֶׁר נִשְׁבַּע要赐给לָתֵת他们的לָהֶם土地上עַל הָאֲדָמָה增多，יִרְבּוּ如同כִּ天הַשָּׁמַיִם在地上עַל הָאָרֶץ的日子。ימֵי
申命记 11:21
在应用中研读“使你们的日子和你们儿女的日子，在YHWH向你们列祖起誓要赐给他们的土地上增多，如同天在地上的日子。”
下方附希伯来文原文
申命记 11:21，逐字对照
- 日子יְמֵיyeme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yeme”还出现在哪里- 和你们儿女的בְנֵיvene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vene”还出现在哪里- 在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 向你们列祖אֲבֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 起誓נִשְׁבַּעnishba
起誓
指着神郑重保证。
“nishba”还出现在哪里- 要赐给תֵתtet
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“tet”还出现在哪里- 土地上אֲדָמָהadama
土地
一片有居民的疆土，或整个世界的地面。
“adama”还出现在哪里- 增多，יִרְבּוּyirbu
增多
数目变得更多。
“yirbu”还出现在哪里- 天שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 在地上אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里