这些אֵלֶּה是你们תִּשְׁמְרוּ在YHWHיְהוָה你列祖的אֲבֹתֶיךָElohimאֱלֹהֵי赐给אֲשֶׁר נָתַן你לְךָ占有的לְרִשְׁתָּהּ地上，בָּאָרֶץ在土地上עַל הָאֲדָמָה活着的אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים一切כָּל日子，הַיָּמִים所当谨守אֲשֶׁר ן遵行的לַעֲשׂוֹת条例הַחֻקִּים和规矩。וְהַמִּשְׁפָּטִים
你们אֲשֶׁר אַתֶּם要驱逐的יֹרְשִׁים אֹתָם列国הַגּוֹיִם在那里שָׁם服侍עָבְדוּ他们神的אֶת אֱלֹהֵיהֶם一切כָּל地方，אֶת הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר无论是在高הָרָמִים山上עַל הֶהָרִים、在山冈上וְעַל הַגְּבָעוֹת或在各样וְ כָּל茂盛的רַעֲנָן树下，תַחַת עֵץ你们都要תְּאַבְּדוּן彻底אַבֵּד毁坏。תְּאַבְּדוּ
你们要拆毁וְנִתַּצְתֶּם他们的祭坛，מִזְבּחֹתָם打碎וְשִׁבַּרְתֶּם他们的立石，מַצֵּבֹתָם用火בָּאֵשׁ焚烧תִּשְׂרְפוּן他们的阿舍拉，וַאֲשֵׁרֵיהֶם砍下תְּגַדֵּעוּן他们神的אֱלֹהֵיהֶם雕像，וּפְסִילֵי并使他们的名שְׁמָם从מִן那הַהוּא地方הַמָּקוֹם灭亡。וְאִבַּדְתֶּם
你们不可לֹא תַעֲשׂוּן这样כֵּן对待לַYHWHיהוָה你们的Elohim，אֱלֹהֵיכֶם
惟有כִּי אִםYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם从你们各支派中מִכָּל שִׁבְטֵיכֶם所选择אֲשֶׁר יִבְחַר立他名לָשׂוּם אֶת שְׁמוֹ在那里、שָׁם作他住处的לְשִׁכְנוֹ地方，אֶל הַמָּקוֹם你们要寻求，תִדְרְשׁוּ你要往וּבָאתָ那里去。שָׁמָּה
你们要把וַ全烧祭עֹלֹתֵיכֶם、祭物וְזִבְחֵיכֶם、十分之一וְאֵת מַעְשְׂרֹתֵיכֶם、手中的תְּרוּמַת יֶדְכֶם捐献物וְאֵת、所许的愿וְנִדְרֵיכֶם、自愿供物וְנִדְבֹתֵיכֶם，以及牛וּ בְּקַרְכֶם羊中וְצֹאנְכֶם头生的，בְכֹרֹת带到那里。הֲבֵאתֶם שָׁמָּה
你们אַתֶּם和你们的וּ כֶם家בָתֵּי要在那里שָׁם在YHWHלִ יְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם面前פְנֵי吃，וַאֲכַלְתֶּם并要为בְּ你们手所经营的מִשְׁלַח יֶדְכֶם一切כֹל欢喜，וּשְׂמַחְתֶּם就是YHWHאֲשֶׁר יְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ赐福给你的。בֵּרַכְךָ
你们不可לֹא照着כְּ我们אֲנַחְנוּ今天הַיּוֹם在这里פֹּה所行的אֲשֶׁר עֹשִׂים一切כֹל去做，תַעֲשׂוּן各人אִישׁ行一切כָּל自己眼中בְּעֵינָיו看为正的；הַיָּשָׁר
因为כִּי到如今עַד עָתָּה你们בָּאתֶם还没有לֹא进入בָּאתֶםYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ所赐给אֲשֶׁר נֹתֵן你的לָךְ安息אֶל הַמְּנוּחָה和产业。וְאֶל הַנַּחֲלָה
你们要过וַעֲבַרְתֶּם约旦河，אֶת הַיַּרְדֵּן住在וִישַׁבְתֶּםYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם使你们אֶתְכֶם承受为业的מַנְחִיל地上；בָּאָרֶץ אֲשֶׁר他必使你们וְ לָכֶם得安息，הֵנִיחַ脱离מִ四围מִסָּבִיב一切כָּל仇敌，אֹיְבֵיכֶם你们就וִ安然בֶּטַח居住。ישַׁבְתֶּם
那时וְהָיָהYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם所选择、אֲשֶׁר יִבְחַר要使他的名לְ שְׁמוֹ居住שַׁכֵּן在那里的בּוֹ שָׁם地方，הַמָּקוֹם你们要把תָבִיאוּ我אָנֹכִי所吩咐אֲשֶׁר מְצַוֶּה你们的אֶתְכֶם一切כָּל都带到תָבִיאוּ那里：שָׁמָּה你们的全烧祭、עוֹלֹתֵיכֶם祭物、וְזִבְחֵיכֶם十分之一、מַעְשְׂרֹתֵיכֶם手中的יֶדְכֶם捐献物，וּתְרֻמַת以及你们וְ כֶם向YHWHלַיהוָה所许的אֲשֶׁר תִּדְּרוּ一切כֹל上好的מִבְחַר愿。נִדְרֵי
你们אַתֶּם和你们的וּ כֶם儿子בְנֵי、女儿וּבְנֹתֵיכֶם、奴隶וְעַבְדֵיכֶם、女奴וְאַמְהֹתֵיכֶם，以及在你们וְ בְּ כֶם城门内的אֲשֶׁר שַׁעֲרֵי利未人，הַלֵּוִי都要在YHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם面前לִפְנֵי欢喜，וּשְׂמַחְתֶּם因为כִּי他לוֹ在你们中间אִתְּכֶם无אֵין份חֵלֶק无产业。וְנַחֲלָה
你要谨慎，הִשָּׁמֶר לְךָ免得פֶּן在你所看到的אֲשֶׁר תִּרְאֶה任何בְּכָל地方מָקוֹם献תַּעֲלֶה你的全烧祭；עֹלֹתֶיךָ
惟有כִּי אִם在YHWHבַּ יְהוָה从你的一个בְּאַחַד ךָ支派中שְׁבָטֶי所选择的אֲשֶׁר יִבְחַר地方，מָּקוֹם你要在那里שָׁם献תַּעֲלֶה你的全烧祭，עֹלֹתֶיךָ也要在那里וְשָׁם遵行תַּעֲשֶׂה我אָנֹכִי所吩咐你的אֲשֶׁר מְצַוֶּךָּ一切。כֹּל
只是רַק照着כְּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ所赐给אֲשֶׁר נָתַן你的לְךָ福分，בִרְכַּת在你各城门之内בְּכָל שְׁעָרֶיךָ你可以随בְּ你魂נַפְשְׁךָ所渴想的כָל אַוַּת献祭תִּזְבַּח吃וְאָכַלְתָּ肉；בָשָׂר不洁净的人הַטָּמֵא和洁净的人וְהַטָּהוֹר都可以吃，יֹאכְלֶנּוּ像吃כַּ瞪羚צְּבִי和וְכָ鹿一样。אַיָּל
只是רַק血הַדָּם你们不可לֹא吃；תֹאכֵלוּ要倒在תִּשְׁפְּכֶנּוּ地上，עַל הָאָרֶץ像כַּ水一样。מָּיִם
你不可לֹא תוּכַל在你城门之内בִּשְׁעָרֶיךָ吃לֶאֱכֹל你的谷物、דְּגָנְךָ新酒וְתִירֹשְׁךָ和油וְיִצְהָרֶךָ的十分之一，מַעְשַׂר也不可吃וּ你牛בְּקָרְךָ羊וְצֹאנֶךָ中头生的，בְכֹרֹת或你所许的וְ ךָ אֲשֶׁר תִּדֹּר任何כָל愿、נְדָרֶי你的自愿供物וְנִדְבֹתֶיךָ和你手中的וּ יָדֶךָ捐献物；תְרוּמַת
惟要כִּי אִם在YHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ面前，לִפְנֵי在YHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ所选择的אֲשֶׁר יִבְחַר地方בַּמָּקוֹם בּוֹ吃它，תֹּאכְלֶנּוּ你אַתָּה和你的וּ ךָ儿子、בִנְ女儿、וּבִתֶּךָ奴隶、וְעַבְדְּךָ女奴，וַאֲמָתֶךָ以及在你וְ בִּ ךָ城门内的אֲשֶׁר שְׁעָרֶי利未人；הַלֵּוִי你要在YHWHוְ יְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ面前לִפְנֵי为你手所经营的מִשְׁלַח יָדֶךָ一切בְּכֹל欢喜。שָׂמַחְתָּ
你要谨慎，הִשָּׁמֶר לְךָ你在你的土地上עַל אַדְמָתֶךָ一切的日子，כָּל יָמֶיךָ不可פֶּן丢弃תַּעֲזֹב利未人。הַלֵּוִי
当כִּיYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ照着כַּאֲשֶׁר他对你לָךְ所说的דִּבֶּר扩张יַרְחִיב你的境域，גְּבוּלְךָ你说：וְאָמַרְתָּ“我要吃אֹכְלָה肉”，בָשָׂר因为כִּי你魂נַפְשְׁךָ渴想תְאַוֶּה吃לֶאֱכֹל肉，בָּשָׂר你就可以随בְּכָל你魂נַפְשְׁךָ所渴想的אַוַּת吃תֹּאכַל肉。בָּשָׂר
YHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ所选择אֲשֶׁר יִבְחַר要立לָשׂוּם他名שְׁמוֹ的地方הַמָּקוֹם שָׁם若离你כִּי מִמְּךָ太远，יִרְחַק你就可以וְ照我כַּאֲשֶׁר所吩咐你的，צִוִּיתִךָ从YHWHיְהוָה赐给אֲשֶׁר נָתַן你的לְךָ牛מִבְּקָרְךָ羊中וּמִצֹּאנְךָ献祭，זָבַחְתָּ在你城门之内בִּשְׁעָרֶיךָ随你魂בְּכֹל נַפְשֶׁךָ所渴想的אַוַּת吃。וְאָכַלְתָּ
只是אַךְ像כַּאֲשֶׁר吃יֵאָכֵל瞪羚הַצְּבִי和וְ鹿הָאַיָּל那样，כַּ你要照样כֵּן吃它；תֹּאכְלֶנּוּ不洁净的人הַטָּמֵא和洁净的人וְהַטָּהוֹר都可以同יַחְדָּו吃。יֹאכְלֶנּוּ
只是רַק你要坚决חֲזַק不לְבִלְתִּי吃אֲכֹל血，הַדָּם因为כִּי血הַדָּם就是הוּא生命；הַנָּפֶשׁ你不可וְלֹא将生命הַנֶּפֶשׁ与肉עִם הַבָּשָׂר同吃。תֹאכַל
你不可לֹא吃它，תֹּאכְלֶנּוּ要倒在תִּשְׁפְּכֶנּוּ地上，עַל הָאָרֶץ像כַּ水一样。מָּיִם
你不可לֹא吃它，תֹּאכְלֶנּוּ好使לְמַעַן你和你לְךָ וּלְ以后的אַחֲרֶיךָ子孙בָנֶיךָ得福，יִיטַב因为כִּי你行了תַעֲשֶׂהYHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי看为正的事。הַיָּשָׁר
只是רַק你所有的אֲשֶׁר יִהְיוּ לְךָ圣物קָדָשֶׁיךָ和你所许的愿，וּנְדָרֶיךָ你要带着תִּשָּׂא，往וּבָאתָ אֶלYHWHיְהוָה所选择的אֲשֶׁר יִבְחַר地方去。הַמָּקוֹם
你要把וְ你的全烧祭，עֹלֹתֶיךָ连肉הַבָּשָׂר带血，וְהַדָּם献在עָשִׂיתָ עַלYHWHיְהוָה你的Elohim的אֱלֹהֶיךָ祭坛上；מִזְבַּח你祭物的זְבָחֶיךָ血וְדַם要倒在יִשָּׁפֵךְ עַלYHWHיְהוָה你的Elohim的אֱלֹהֶיךָ祭坛上，מִזְבַּח肉וְהַבָּשָׂר你可以吃。תֹּאכֵל
你要谨守、שְׁמֹר听从וְשָׁמַעְתָּ我אָנֹכִי所吩咐你的אֲשֶׁר מְצַוֶּךָּ这一切כָּל הָאֵלֶּה话，הַדְּבָרִים好使לְמַעַן你לְךָ和你וּלְ ךָ以后的אַחֲרֶיךָ子孙בָנֶי永远עַד עוֹלָם得福，יִיטַב因为כִּי你行了תַעֲשֶׂהYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ眼中בְּעֵינֵי看为好הַטּוֹב为正的事。וְהַיָּשָׁר
当כִּיYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ将你אַתָּה要进去בָא שָׁמָּה驱逐的לָרֶשֶׁת אוֹתָם列国הַגּוֹיִם אֲשֶׁר从你面前מִפָּנֶיךָ剪除，יַכְרִית你驱逐了וְיָרַשְׁתָּ他们，אֹתָם住在וְיָשַׁבְתָּ他们的地上，בְּאַרְצָם
你要谨慎，הִשָּׁמֶר לְךָ免得פֶּן在他们הִשָּׁמְדָם从你面前מִפָּנֶיךָ被毁灭以后，אַחֲרֵי你随从他们אַחֲרֵיהֶם陷入圈套，תִּנָּקֵשׁ又免得וּפֶן你寻求תִּדְרֹשׁ他们的神，לֵאלֹהֵיהֶם说：לֵאמֹר“这些הָאֵלֶּה国הַגּוֹיִם怎样אֵיכָה服侍יַעַבְדוּ他们的神，אֱלֹהֵיהֶם我也要וְ גַּם אָנִי照样כֵּן做。”אֶעֱשֶׂה
你不可לֹא这样כֵן对待תַעֲשֶׂה לַYHWHיהוָה你的Elohim，אֱלֹהֶיךָ因为כִּי他们עָשׂוּ向他们的神לֵאלֹהֵיהֶם行了עָשׂוּ一切כָּלYHWHיְהוָה看为可憎、תּוֹעֲבַת他所אֲשֶׁר恨的事；שָׂנֵא甚至כִּי גַם把他们的儿子אֶת בְּנֵיהֶם和女儿וְאֶת בְּנֹתֵיהֶם用火בָאֵשׁ焚烧יִשְׂרְפוּ献给他们的神。לֵאלֹהֵיהֶם
我אָנֹכִי所吩咐אֲשֶׁר מְצַוֶּה你们的אֶתְכֶם一切כָּל话，הַדָּבָר你们都要אֹתוֹ谨守תִשְׁמְרוּ遵行；לַעֲשׂוֹת不可לֹא加添，תֹסֵף עָלָיו也不可וְלֹא删减。תִגְרַע מִמֶּנּוּ