YHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ所选择אֲשֶׁר יִבְחַר要立לָשׂוּם他名שְׁמוֹ的地方הַמָּקוֹם שָׁם若离你כִּי מִמְּךָ太远,יִרְחַק你就可以וְ照我כַּאֲשֶׁר所吩咐你的,צִוִּיתִךָ从YHWHיְהוָה赐给אֲשֶׁר נָתַן你的לְךָ牛מִבְּקָרְךָ羊中וּמִצֹּאנְךָ献祭,זָבַחְתָּ在你城门之内בִּשְׁעָרֶיךָ随你魂בְּכֹל נַפְשֶׁךָ所渴想的אַוַּת吃。וְאָכַלְתָּ
申命记 12:21
在应用中研读“YHWH你的Elohim所选择要立他名的地方若离你太远,你就可以照我所吩咐你的,从YHWH赐给你的牛羊中献祭,在你城门之内随你魂所渴想的吃。”
下方附希伯来文原文
21
申命记 12:21,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所选择יִבְחַרyivchar
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“yivchar”还出现在哪里- 要立שׂוּםsum
放
放在某处。
“sum”还出现在哪里- 他名שְׁמshem
耶和华之名
YHWH的名:就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 的地方מָּקוֹםmakom
地方
地方,处所。
“makom”还出现在哪里- 太远,יִרְחַקyirchak
远离
相隔:“不要离我远”。
“yirchak”还出现在哪里- 所吩咐你的,צִוִּיתִtsiviti
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“tsiviti”还出现在哪里- 赐给נָתַןnatan
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里- 牛בְּקָרְbekar
牛、牛群
牛:母牛、公牛、牛犊;集体是“牛群”。
“bekar”还出现在哪里- 羊中צֹּאנְtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里- 献祭,זָבַחְתָּzavachta
献祭
宰牲献给神或别神。
“zavachta”还出现在哪里- 在你城门之内שְׁעָרֶיsheare
门
城或房屋的入口,有可关的门。
“sheare”还出现在哪里- 随你魂נַפְשֶׁnafshe
食欲
胃口,渴望;喉咙。
“nafshe”还出现在哪里- 所渴想的אַוַּתavat
渴想
渴想:对某样东西强烈的欲望。
“avat”还出现在哪里- 吃。אָכַלְתָּachalta
吃
把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。
“achalta”还出现在哪里
背景
20当YHWH你的Elohim照着他对你所说的扩张你的境域,你说:“我要吃肉”,因为你魂渴想吃肉,你就可以随你魂所渴想的吃肉。
21 · 本节(见上)
22只是像吃瞪羚和鹿那样,你要照样吃它;不洁净的人和洁净的人都可以同吃。