与我同长
与我同长

רָחַק

rachak · 远离

希伯来文词语 · 斯特朗编号 H7368 · 在圣经中出现 57 次

什么是Strong编号？斯特朗编号是这个词的编号：可以用它在其他研经工具里找到同一个词。

意思

rachak (רָחַק) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “远离”.

、离开；使远离。

怎么读

ra·chak

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

  1. 相隔：“不要离我远”。
  2. 把某物放远，使它离开自己或别人。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

远、远离；使动形式是使远离，把某物或某人挪开。同一词根有 רָחוֹק（‘远的’）和 מֶרְחָק（‘远处’）。

历史与文化背景

夏甲坐在以实玛利对面，“离得远远的，约有一箭之遥”，因为她不愿看见孩子死（创世记 21:16）。

我们如何翻译

‘远离’ 34 次，‘远’ 21 次：动词描写距离时作‘远离’‘远’‘太远’；使动形式作“使……远离”（“使虚假和谎话远离我”，箴言 30:8；“他使我们的过犯离我们也有多远”，诗篇 103:12）。创世记 21:16 作“离得远远的”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

  • 远离 ×34
  • 远 ×21
  • 他使他们 ×1
  • 挪开 ×1

相关词语

由它派生的词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

  • 创世记 21:16

    她去自己坐在对面，离得远远的，约有一箭之遥，因为她说：“我不要看见孩子死。”她就坐在对面，放声哭了。

  • 创世记 44:4

    他们出了城，还没有走远，约瑟就对他的管家说：“起来，去追那些人，追上他们，就对他们说：‘你们为什么以恶报善呢？

  • 出埃及记 8:28

    法老说：“我要放你们去，在旷野向YHWH你们的Elohim献祭，只是不可走得太远。你们要为我祈求。”

  • 出埃及记 23:7

    要远离虚假的事；不可杀无辜的和公义的人，因为我不宣告恶人为义。

  • 出埃及记 33:7

    摩西常常拿帐篷支搭在营外，离营远远的，他称它为会见帐篷；凡寻求YHWH的，都出去到营外的会见帐篷那里。

  • 申命记 12:21

    YHWH你的Elohim所选择要立他名的地方若离你太远，你就可以照我所吩咐你的，从YHWH赐给你的牛羊中献祭，在你城门之内随你魂所渴想的吃。

  • 申命记 14:24

    如果路对你太远，以致你不能带它去，因为YHWH你的Elohim所拣选、要立他的名在那里的地方离你太远，当YHWH你的Elohim赐福给你的时候，

  • 约书亚记 3:16

    从上流下来的水就停住，立起成为一道墙，在极远的亚当——撒拉但旁边的那城——往亚拉巴海——盐海——流下去的水，都流尽了，断绝了。百姓在耶利哥对面过去了。

  • 约书亚记 8:4

    他吩咐他们说：“看，你们要在城后面埋伏，对着这城；不要离城太远，你们都要准备好。

  • 士师记 18:22

    他们离开弥迦的家已经远了，弥迦家附近的房子里的人被召集起来，追上了但子孙。

  • 约伯记 5:4

    他的儿子们远离救恩，他们在城门被压碎，也没有搭救的人。

  • 约伯记 11:14

    你手中若有罪恶，就要使它远离，不要让不义住在你的帐篷里，

  • 约伯记 13:21

    把你的手掌从我身上挪开，并且你的惊恐不要惊吓我。

  • 约伯记 19:13

    我的兄弟，他使他们远离我；认识我的人全然与我生疏了。

  • 约伯记 21:16

    看哪，他们的福分不在他们手中；恶人的计谋离我远远的。

  • 约伯记 22:18

    而他曾用福乐充满他们的家；但恶人的计谋离我远远的。

  • 约伯记 22:23

    你若回转归向Shaddai，必被建造；你若使不义远离你的帐篷，

  • 约伯记 30:10

    他们憎恶我，远离我，又不吝惜向我脸上吐唾沫。

  • 诗篇 22:11

    不要远离我，因为患难近了，因为没有帮助的人。

  • 诗篇 22:19

    但你YHWH啊，不要远离；我的力量啊，求你快快帮助我！

  • 诗篇 35:22

    YHWH啊，你已经看见了；不要充耳不闻！Adonai啊，不要远离我！

  • 诗篇 38:21

    YHWH啊，不要离弃我；我的Elohim啊，不要远离我。

  • 诗篇 55:7

    看哪，我要远远逃去，在旷野过夜。塞拉。

  • 诗篇 71:12

    Elohim啊，求你不要远离我；我的Elohim啊，求你快来帮助我。

  • 诗篇 88:8

    你使我所认识的人远离我；你使我在他们看来是可憎的；我被关住，不能出去。

  • 诗篇 88:18

    你使朋友和同伴远离我；我所认识的只有黑暗之地。

  • 诗篇 103:12

    东离西有多远，他使我们的过犯离我们也有多远。

  • 诗篇 109:17

    他爱诅咒，它就临到他；他不喜悦祝福，它就远离他。

  • 诗篇 119:150

    追求丑恶的人临近了；他们远离你的教导。

  • 箴言 4:24

    要从你除掉口的乖谬，使嘴唇的偏邪远离你。

  • 箴言 5:8

    你的道路要远离她，不要靠近她家的门口；

  • 箴言 19:7

    穷人的兄弟都恨他；何况他的同伴远离他呢！他追赶言语：它们不在了。

  • 箴言 22:5

    在弯曲人的道路上有荆棘、网罗；守护自己魂的，必远离它们。

  • 箴言 22:15

    愚妄缠在孩子的心中；管教的杖必使它远离他。

  • 箴言 30:8

    使虚假和谎话远离我；不要给我贫穷和富足；使我吃我份内的粮食。

  • 传道书 3:5

    抛掷石头的时候，收聚石头的时候；拥抱的时候，远离拥抱的时候；

  • 以赛亚书 6:12

    YHWH把人迁到远方，在地中被撇弃的地方甚多。

  • 以赛亚书 26:15

    YHWH啊，你加增了这国，你加增了这国；你得了荣耀；你推远了地的一切边际。

  • 以赛亚书 29:13

    Adonai说：“因为这民用嘴亲近我，用嘴唇尊荣我，他们的心却远离我；他们对我的畏惧只是人的命令，是学来的；

  • 以赛亚书 46:13

    我使我的公义临近了，它必不远离；我的救恩必不迟延；我要在锡安赐下救恩，为以色列赐下我的华美。

另外还有 17 次。