12
YHWHיְהוָה把人אֶת הָאָדָם迁到远方，וְרִחַק在地中בְּקֶרֶב הָאָרֶץ被撇弃的地方הָעֲזוּבָה甚多。וְרַבָּה
以赛亚书 6:12
在应用中研读“YHWH把人迁到远方，在地中被撇弃的地方甚多。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 6:12，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 把人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 迁到远方，רִחַקrichak
挪开
把某物放远，使它离开自己或别人。
“richak”还出现在哪里- 在地中קֶרֶבkerev
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kerev”还出现在哪里- 在地中אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 被撇弃的地方עֲזוּבָהazuva
被弃
被撇弃，被遗弃而人烟空虚。
“azuva”还出现在哪里- 甚多。רַבָּהraba
多
数量很大，超出预期。
“raba”还出现在哪里
背景
11我说：“Adonai啊，要到几时呢？”他说：“直到城邑荒废，无人居住，房屋无人，土地荒废成为荒凉，
12 · 本节（见上）
13其中即使还有十分之一，它也必再被吞灭，像笃耨香树和像橡树，它们被砍倒，树桩仍在其中；神圣的种子就是它的树桩。”