16
为这些事，עַל אֵלֶּה我אֲנִי哭泣；בוֹכִיָּה我的眼，עֵינִי我的眼עֵינִי流下יֹרְדָה水，מַּיִם因为כִּי安慰者מְנַחֵם离我מִמֶּנִּי远了，רָחַק就是那使מֵשִׁיב我魂נַפְשִׁי苏醒的；מֵשִׁיב我的儿女בָנַי凄凉，הָיוּ שׁוֹמֵמִים因为כִּי仇敌אוֹיֵב得胜了。”גָבַר
耶利米哀歌 1:16
在应用中研读“为这些事，我哭泣；我的眼，我的眼流下水，因为安慰者离我远了，就是那使我魂苏醒的；我的儿女凄凉，因为仇敌得胜了。””
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 1:16，逐字对照
- 哭泣；בוֹכִיָּהvochiya
哭
哭、哭泣；哀哭。
“vochiya”还出现在哪里- 我的眼，עֵינִeni
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“eni”还出现在哪里- 流下יֹרְדָהyorda
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“yorda”还出现在哪里- 水，מַּיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 安慰者מְנַחֵםmenachem
安慰
用言语和陪伴减轻某人的痛苦。
“menachem”还出现在哪里- 远了，רָחַקrachak
远离
相隔：“不要离我远”。
“rachak”还出现在哪里- 就是那使מֵשִׁיבmeshiv
回来
回到原处。
“meshiv”还出现在哪里- 我魂נַפְשִׁnafshi
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafshi”还出现在哪里- 我的儿女בָנַvana
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vana”还出现在哪里- 凄凉，הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 凄凉，שׁוֹמֵמִיםshomemim
荒凉
变为废墟，或使成废墟。
“shomemim”还出现在哪里- 仇敌אוֹיֵבoyev
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyev”还出现在哪里- 得胜了。גָבַרgavar
胜过
比别人更有力，占上风。
“gavar”还出现在哪里
背景
15Adonai在我中间弃绝了我所有的勇士；他召集了攻击我的节期，要压碎我的青年；Adonai踹了酒榨，向着犹大的女儿，那处女。
16 · 本节（见上）
17锡安伸出她的手，她没有安慰者；YHWH已经吩咐论到雅各：他四围的人要作他的敌人；耶路撒冷在他们中间成了如同经期的不洁。