17
锡安צִיּוֹן伸出פֵּרְשָׂה她的手，בְּיָדֶיהָ她לָהּ没有אֵין安慰者；מְנַחֵםYHWHיְהוָה已经吩咐צִוָּה论到לְ雅各：יַעֲקֹב他四围的人סְבִיבָיו要作他的敌人；צָרָיו耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם在他们中间בֵּינֵיהֶם成了הָיְתָה如同לְ经期的不洁。נִדָּה
耶利米哀歌 1:17
在应用中研读“锡安伸出她的手，她没有安慰者；YHWH已经吩咐论到雅各：他四围的人要作他的敌人；耶路撒冷在他们中间成了如同经期的不洁。”
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 1:17，逐字对照
- 锡安צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 伸出פֵּרְשָׂהpersa
展开
打开双手、翅膀或布。
“persa”还出现在哪里- 她的手，יָדֶיyade
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yade”还出现在哪里- 安慰者；מְנַחֵםmenachem
安慰
用言语和陪伴减轻某人的痛苦。
“menachem”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 已经吩咐צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 雅各：יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 他四围的人סְבִיבָיsevivay
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“sevivay”还出现在哪里- 要作他的敌人；צָרָיtsaray
敌对者
压迫、攻击别人的人；对头。
“tsaray”还出现在哪里- 耶路撒冷יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 成了הָיְתָהhayta
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“hayta”还出现在哪里- 经期的不洁。נִדָּהnida
污秽
沾污人的东西；或洁净用的水。
“nida”还出现在哪里
翻译注释
这个词（nida）是指女人经期的不洁（利未记 15:19-24）；可以理解为人人都躲避她。
这节经文中的地方
背景
16为这些事，我哭泣；我的眼，我的眼流下水，因为安慰者离我远了，就是那使我魂苏醒的；我的儿女凄凉，因为仇敌得胜了。”
17 · 本节（见上）
18“YHWH他是公义的，因为我悖逆了他口中的话；所有的众民哪，请听，并且看我的痛苦：我的处女和我的青年都被掳去了。