18
“YHWHיְהוָה他הוּא是公义的，צַדִּיק因为כִּי我悖逆了מָרִיתִי他口中的话；פִיהוּ所有的כָל众民הָעַמִּים哪，请נָא听，שִׁמְעוּ并且וּ看רְאוּ我的痛苦：מַכְאֹבִי我的处女בְּתוּלֹתַי和וּ我的青年בַחוּרַי都被掳בַשֶּׁבִי去了。הָלְכוּ
耶利米哀歌 1:18
在应用中研读““YHWH他是公义的，因为我悖逆了他口中的话；所有的众民哪，请听，并且看我的痛苦：我的处女和我的青年都被掳去了。”
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 1:18，逐字对照
- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 是公义的，צַדִּיקtsadik
义人
行事正直的人；也指YHWH。
“tsadik”还出现在哪里- 我悖逆了מָרִיתִיmariti
悖逆、违抗
悖逆：违抗所吩咐的事。
“mariti”还出现在哪里- 他口中的话；פִיfi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“fi”还出现在哪里- 众民עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 听，שִׁמְעוּshimu
听
听见声音，或听说某事。
“shimu”还出现在哪里- 看רְאוּreu
看见
用眼看见。
“reu”还出现在哪里- 我的痛苦：מַכְאֹבִmachovi
痛苦
痛苦、苦楚。
“machovi”还出现在哪里- 我的处女בְּתוּלֹתַbetulota
处女
还没有出嫁的少女；处女。
“betulota”还出现在哪里- 我的青年בַחוּרַvachura
青年
正当壮年、力量充沛的年轻男子。
“vachura”还出现在哪里- 都被掳שֶּׁבִיshevi
俘虏
被掳的人、囚犯。
“shevi”还出现在哪里- 去了。הָלְכוּhalchu
去
步行从一处到另一处；起程。
“halchu”还出现在哪里
背景
17锡安伸出她的手，她没有安慰者；YHWH已经吩咐论到雅各：他四围的人要作他的敌人；耶路撒冷在他们中间成了如同经期的不洁。
18 · 本节（见上）
19我呼唤我的爱人们，他们却欺骗了我；我的祭司和我的长老在城中气绝了，当他们为自己寻找食物，要挽回他们的性命。