19
我呼唤קָרָאתִי我的爱人们，לַמְאַהֲבַי他们הֵמָּה却欺骗了我；רִמּוּנִי我的祭司כֹּהֲנַי和וּ我的长老זְקֵנַי在城中בָּעִיר气绝了，גָּוָעוּ当כִּי他们为自己לָמוֹ寻找בִקְשׁוּ食物，אֹכֶל要וְ挽回יָשִׁיבוּ他们的性命。נַפְשָׁם
耶利米哀歌 1:19
在应用中研读“我呼唤我的爱人们，他们却欺骗了我；我的祭司和我的长老在城中气绝了，当他们为自己寻找食物，要挽回他们的性命。”
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 1:19，逐字对照
- 我呼唤קָרָאתִיkarati
呼求
大声向YHWH求助。
“karati”还出现在哪里- 我的爱人们，מְאַהֲבַmeahava
情人
爱人的人：忠实的朋友或情人。
“meahava”还出现在哪里- 却欺骗了我；רִמּוּrimu
欺骗
欺骗或出卖人。
“rimu”还出现在哪里- 我的祭司כֹּהֲנַkohana
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohana”还出现在哪里- 我的长老זְקֵנַzekena
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zekena”还出现在哪里- 在城中עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 气绝了，גָּוָעוּgavau
断气
断气、死去。
“gavau”还出现在哪里- 寻找בִקְשׁוּvikshu
寻找
追寻某人或某物，要找着。
“vikshu”还出现在哪里- 食物，אֹכֶלochel
食物
食物、粮食。
“ochel”还出现在哪里- 挽回יָשִׁיבוּyashivu
归还
交回原主，使复兴。
“yashivu”还出现在哪里- 他们的性命。נַפְשָׁnafsha
性命
性命，在生死关头。
“nafsha”还出现在哪里
背景
18“YHWH他是公义的，因为我悖逆了他口中的话；所有的众民哪，请听，并且看我的痛苦：我的处女和我的青年都被掳去了。
19 · 本节（见上）
20YHWH啊，看我在困苦中；我的心肠翻腾，我的心在我里面翻转，因为我实在悖逆了；在外刀剑使人丧子，在家里如同死亡。