20
YHWHיְהוָה啊，看רְאֵה我לִי在困苦中；צַר我的心肠מֵעַי翻腾，חֳמַרְמָרוּ我的心לִבִּי在我里面בְּקִרְבִּי翻转，נֶהְפַּךְ因为כִּי我מָרִיתִי实在מָרוֹ悖逆了；מָרִיתִי在外מִחוּץ刀剑חֶרֶב使人丧子，שִׁכְּלָה在家里בַּבַּיִת如同כַּ死亡。מָּוֶת
耶利米哀歌 1:20
在应用中研读“YHWH啊，看我在困苦中；我的心肠翻腾，我的心在我里面翻转，因为我实在悖逆了；在外刀剑使人丧子，在家里如同死亡。”
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 1:20，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 啊，看רְאֵהree
察觉
看出：“看着是好的”。
“ree”还出现在哪里- 在困苦中；צַרtsar
困迫
陷入困境，或使别人走投无路，像被围困的城。
“tsar”还出现在哪里- 我的心肠מֵעַmea
心肠
内心的感受：在肺腑里感觉到的痛苦、忧伤或怜悯。
“mea”还出现在哪里- 翻腾，חֳמַרְמָרוּchomarmaru
翻腾
沸腾、翻滚。
“chomarmaru”还出现在哪里- 我的心לִבִּlibi
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“libi”还出现在哪里- 在我里面קִרְבִּkirbi
里面
人的内部，内心深处。
“kirbi”还出现在哪里- 翻转，נֶהְפַּךְnehpach
转
把身体或行程转向另一方向。
“nehpach”还出现在哪里- 我מָרִיתִיmariti
悖逆、违抗
悖逆：违抗所吩咐的事。
“mariti”还出现在哪里- 在外חוּץchuts
外面
在房屋、城邑或营地以外的地方。
“chuts”还出现在哪里- 刀剑חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 使人丧子，שִׁכְּלָהshikla
使丧子
使人丧失儿女，或在战争中，或作为惩罚。
“shikla”还出现在哪里- 在家里בַּיִתbayit
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bayit”还出现在哪里- 死亡。מָּוֶתmavet
死亡
生命的终结：人停止呼吸，归回尘土。
“mavet”还出现在哪里
背景
19我呼唤我的爱人们，他们却欺骗了我；我的祭司和我的长老在城中气绝了，当他们为自己寻找食物，要挽回他们的性命。
20 · 本节（见上）
21他们听见我叹息，我没有安慰者；我所有的仇敌听见了我的祸患，就高兴，因为是你做了这事；你带来了你所宣告的日子，而他们必像我一样。