21
他们听见שָׁמְעוּ我אָנִי叹息，כִּי נֶאֱנָחָה我לִי没有אֵין安慰者；מְנַחֵם我所有的כָּל י仇敌אֹיְבַ听见了שָׁמְעוּ我的祸患，רָעָתִי就高兴，שָׂשׂוּ因为כִּי是你אַתָּה做了这事；עָשִׂיתָ你带来了הֵבֵאתָ你所宣告的קָרָאתָ日子，יוֹם而וְ他们必יִהְיוּ像כָמוֹ我一样。נִי
耶利米哀歌 1:21
在应用中研读“他们听见我叹息，我没有安慰者；我所有的仇敌听见了我的祸患，就高兴，因为是你做了这事；你带来了你所宣告的日子，而他们必像我一样。”
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 1:21，逐字对照
- 他们听见שָׁמְעוּshamu
听
听见声音，或听说某事。
“shamu”还出现在哪里- 叹息，נֶאֱנָחָהneenacha
叹息
因痛苦而叹息。
“neenacha”还出现在哪里- 安慰者；מְנַחֵםmenachem
安慰
用言语和陪伴减轻某人的痛苦。
“menachem”还出现在哪里- 仇敌אֹיְבַoyva
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyva”还出现在哪里- 我的祸患，רָעָתִraati
灾祸
不幸的事，苦难。
“raati”还出现在哪里- 就高兴，שָׂשׂוּsasu
欢喜
欢喜、非常快乐。
“sasu”还出现在哪里- 做了这事；עָשִׂיתָasita
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asita”还出现在哪里- 你带来了הֵבֵאתָheveta
带来
带来。
“heveta”还出现在哪里- 你所宣告的קָרָאתָkarata
宣告
高声宣布。
“karata”还出现在哪里- 日子，יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 他们必יִהְיוּyihyu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihyu”还出现在哪里
翻译注释
动词是完成式（“你带来了”）；也可以理解为一个祈求：“求你带来你所宣告的日子！”
背景
20YHWH啊，看我在困苦中；我的心肠翻腾，我的心在我里面翻转，因为我实在悖逆了；在外刀剑使人丧子，在家里如同死亡。
21 · 本节（见上）
22愿他们一切的恶都来到你面前；你要对待他们，像你对待我是因我一切的过犯；因为我的叹息甚多，我的心病弱。”