paras · 伸开、展开

意思

paras (פָּרַשׂ) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “伸开、展开”.

展开、伸开（手，为了祷告）；也指铺开。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 打开双手、翅膀或布。
2. 向各方抛撒，使其分散。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

展开、伸开原来收拢的东西：手、翅膀、外衣、网、布。

• 伸开双手祷告 列王纪上 8:22出埃及记 9:29以斯拉记 9:5
• 把外衣的边展开盖在某人身上 路得记 3:9以西结书 16:8
• 基路伯展开的翅膀 出埃及记 25:20
• 铺开盖布或展开文书 民数记 4:6以赛亚书 37:14
• 张网 诗篇 140:5以西结书 12:13

历史与文化背景

路得请波阿斯：“你要把你外衣的边展开，盖在你婢女身上，因为你是近亲赎回者”（路得记 3:9）；在以西结书 16:8，同样的动作表示娶她为妻。

我们如何翻译

‘展开’ 16 次，‘伸开’ 14 次（多半是双手），‘铺’ 13 次，‘张开’ 6 次，‘伸出’ 4 次；网作‘张开’（诗篇 140:5）或‘撒在’（以西结书 12:13）；在箴言 31:20 与手掌连用，作“她的手掌向困苦人张开”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 展开 ×16
• 伸开 ×14
• 铺 ×13
• 张开 ×6
• 伸出 ×4
• 撒在 ×3
• 分散 ×2
• 撒开 ×2
• 人擘给他们 ×1
• 伸着 ×1
• 其他 ×5

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 出埃及记×5
• 民数记×6
• 申命记×2
• 士师记×1
• 路得记×1
• 撒母耳记下×1
• 列王纪上×5
• 列王纪下×2
• 历代志上×1
• 历代志下×5
• 以斯拉记×1
• 约伯记×3
• 诗篇×5
• 箴言×3
• 以赛亚书×7
• 耶利米书×3
• 耶利米哀歌×4
• 以西结书×7
• 何西阿书×2
• 约珥书×1
• 弥迦书×1
• 撒迦利亚书×1

• 出埃及记 9:29

  摩西对他说：“我一出城，就要向YHWH伸开我的双手，雷声就会停止，冰雹也不再有了，好叫你知道这地属于YHWH。

• 出埃及记 9:33

  摩西离开法老那里出了城，向YHWH伸开他的双手，雷声和冰雹就停止了，雨也没有倾倒在地上。

• 出埃及记 25:20

  基路伯要向上展开翅膀，用它们的翅膀遮掩除罪盖；它们的脸要彼此相对，基路伯的脸要朝向除罪盖。

• 出埃及记 37:9

  基路伯向上展开翅膀，用它们的翅膀遮掩除罪盖；它们的脸彼此相对，基路伯的脸朝向除罪盖。

• 出埃及记 40:19

  他把帐篷铺在居所上面，又把帐篷的顶盖放在它上面，照着YHWH吩咐摩西的。

• 民数记 4:6

  又要在上面放精细的皮顶盖，在上面铺全蓝色的布，并安上它的杠。

• 民数记 4:7

  在面前饼的桌子上要铺蓝色的布，在上面放盘子、勺子、碗和奠祭的壶；常献的饼也要在上面。

• 民数记 4:8

  他们要在这些东西上铺朱红色的布，再用精细的皮顶盖盖上它，并安上它的杠。

• 民数记 4:11

  在金祭坛上要铺蓝色的布，用精细的皮顶盖盖上它，并安上它的杠。

• 民数记 4:13

  他们要除去祭坛的灰，在坛上铺紫色的布。

• 民数记 4:14

  又要在上面放他们在坛上供职用的一切器具：火盘、叉子、铲子和碗，就是祭坛的一切器具；在上面铺精细的皮顶盖，并安上它的杠。

• 申命记 22:17

  看哪，他给她加上可耻的事，说：‘我没有发现你的女儿有童贞的凭据。’但这些就是我女儿童贞的凭据。”他们就要在城中的长老面前把布铺开。

• 申命记 32:11

  如鹰搅动它的窝，在它的雏鸟上面盘旋，展开它的翅膀，接住他，把他背在它的羽翼上。

• 士师记 8:25

  他们说：“我们一定给。”他们就铺开一件外衣，各人把所掠的耳环丢在上面。

• 路得记 3:9

  他说：“你是谁？”她说：“我是你的婢女路得。你要把你外衣的边展开，盖在你婢女身上，因为你是近亲赎回者。”

• 撒母耳记下 17:19

  妇人拿帘子铺在井口上，又在上面撒上碎麦，一点事也没有被人知道。

• 列王纪上 6:27

  他把基路伯安放在内殿中间；基路伯的翅膀展开，这个翅膀碰到一面墙，第二个基路伯的翅膀碰到另一面墙；它们的翅膀在殿中间彼此相碰，翅膀对翅膀。

• 列王纪上 8:7

  因为基路伯展开翅膀在柜的地方上面，基路伯从上面遮盖柜和柜的杠。

• 列王纪上 8:22

  所罗门当着以色列全会众站在YHWH的祭坛前，向天伸开双手，

• 列王纪上 8:38

  任何人，你的民以色列中任何一人，所作的一切祷告、一切恳求，当各人知道自己心中的灾病，向这殿伸开双手时，

• 列王纪上 8:54

  所罗门向YHWH作完这一切祷告和恳求以后，就从YHWH的坛前起来；他一直双膝跪着，向天伸着双手。

• 列王纪下 8:15

  第二天，他拿厚布，浸在水里，蒙在他的脸上，他就死了。哈薛接替他作王。

• 列王纪下 19:14

  希西家从使者手中接过信来，念了；就上YHWH殿，希西家把它在YHWH面前展开。

• 历代志上 28:18

  为香坛，按重量用精炼的金子；为车的样式，就是金基路伯，展开翅膀并遮掩YHWH的盟约柜。

• 历代志下 3:13

  这些基路伯的翅膀展开共二十肘；它们用脚站立，脸朝向殿。

• 历代志下 5:8

  基路伯展开翅膀在柜的地方上面，基路伯从上面遮盖柜和柜的杠。

• 历代志下 6:12

  他当着以色列全会众站在YHWH的祭坛前，伸开双手。

• 历代志下 6:13

  原来所罗门曾做了一个铜台，安放在围院当中，长五肘，宽五肘，高三肘；他站在台上，当着以色列全会众双膝跪下，向天伸开双手，

• 历代志下 6:29

  任何人，和你的民以色列众人所作的一切祷告、一切恳求，当各人知道自己的灾病和痛苦，向这殿伸开双手时，

• 以斯拉记 9:5

  到了晚上的供物献上的时候，我从我的刻苦中起来，穿着我撕裂的衣服和外袍，我双膝跪下，向YHWH我的Elohim伸开我的双手，

• 约伯记 11:13

  你若预备你的心，向他伸开你的手掌，

• 约伯记 36:30

  看哪，他在自己上面铺开他的光，又遮盖海的根底。

• 约伯记 39:26

  是借着你的悟性隼飞翔，展开它的翅膀飞向南方吗？

• 诗篇 44:20

  我们若忘记了我们Elohim的名，或向陌生的神伸开我们的手掌，

• 诗篇 68:14

  当Shaddai在其中分散君王的时候，在撒们下了雪。

• 诗篇 105:39

  他铺开云彩作为遮蔽，又使火照亮黑夜。

• 诗篇 140:5

  骄傲的人为我暗设网罗和绳索，在路旁张开网，为我设下陷阱。塞拉。

• 诗篇 143:6

  我向你伸出我的手；我的魂如同疲乏的地渴想你。塞拉。

• 箴言 13:16

  凡精明人都凭知识行事，愚昧人却张扬愚妄。

• 箴言 29:5

  谄媚他邻舍的男人，是在他的脚步前张开网。

另外还有 27 次。