15
第二天，וַיְהִי מִמָּחֳרָת他拿וַיִּקַּח厚布，הַמַּכְבֵּר浸在וַיִּטְבֹּל水里，בַּמַּיִם蒙在וַיִּפְרֹשׂ他的脸上，עַל פָּנָיו他就死了。וַיָּמֹת哈薛חֲזָהאֵל接替他תַּחְתָּיו作王。וַיִּמְלֹךְ
列王纪下 8:15
在应用中研读“第二天，他拿厚布，浸在水里，蒙在他的脸上，他就死了。哈薛接替他作王。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 8:15，逐字对照
- 第二天，יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 第二天，מָּחֳרָתmachorat
第二天
第二天、明天。
“machorat”还出现在哪里- 他拿יִּקַּחyikach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“yikach”还出现在哪里- 厚布，מַּכְבֵּרmachber
厚布、织物
厚布：织成的布（词典说是“像网一样织成的布”）。在圣经中只出现一次（列王纪下 8:15）：浸在水里、蒙在病王脸上的那块布。
“machber”还出现在哪里- 浸在יִּטְבֹּלyitbol
蘸
蘸、浸入。
“yitbol”还出现在哪里- 水里，מַּיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 蒙在יִּפְרֹשׂyifros
展开
打开双手、翅膀或布。
“yifros”还出现在哪里- 他的脸上，פָּנָיpanay
脸
人或神的脸。
“panay”还出现在哪里- 他就死了。יָּמֹתyamot
死
停止活着；也指已经死去的人。
“yamot”还出现在哪里- 哈薛חֲזָהאֵלchazahel
哈薛
哈薛：名字的意思是“El已经看见”。他是在大马士革作王的亚兰王，大大欺压以色列（列王纪上 19:15；列王纪下 8:7-15；13:22）。
“chazahel”还出现在哪里- 作王。יִּמְלֹךְyimloch
作王
作一个民族的王，或开始以王的身份治理。
“yimloch”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文没有说是谁拿了那块厚布；照上下文理解是哈薛。
背景
14他离开以利沙，回到他主人那里，主人对他说：“以利沙对你说了什么？”他说：“他对我说：‘你必定活下来。’”
15 · 本节（见上）
16以色列王亚哈的儿子约兰五年，那时约沙法是犹大王，犹大王约沙法的儿子约兰开始作王。