先知הַנָּבִיא以利沙וֶאֱלִישָׁע叫了קָרָא לְ众先知的הַנְּבִיאִים儿子们中的מִבְּנֵי一个，אַחַד对他וַ לוֹ说：יֹּאמֶר“你束上חֲגֹר腰，מָתְנֶיךָ手里בְּיָדֶךָ拿着וְקַח这הַזֶּה瓶פַּךְ油，הַשֶּׁמֶן往וְ基列גִּלְעָד拉末רָמֹת去。לֵךְ
你到了וּבָאתָ那里，שָׁמָּה要在那里וּ שָׁם看见רְאֵה宁示的נִמְשִׁי儿子בֶּן约沙法的יְהוֹשָׁפָט儿子בֶן耶户；יֵהוּא你要进去，וּבָאתָ叫他וַ וֹ从מִ他兄弟中תּוֹך אֶחָיו起来，הֲקֵמֹת带他进入וְהֵבֵיאתָ אֹתוֹ屋中בְּחָדֶר的内室。חֶדֶר
你要拿וְלָקַחְתָּ那瓶פַךְ油，הַשֶּׁמֶן倒在וְיָצַקְתָּ עַל他头上，רֹאשׁוֹ说：וְאָמַרְתָּ‘YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר我膏מְשַׁחְתִּי你ךָ作לְ以色列的אֶל יִשְׂרָאֵל王。’מֶלֶךְ然后开וּפָתַחְתָּ门הַדֶּלֶת逃跑，וְנַסְתָּה不要וְלֹא耽延。”תְחַכֶּה
那少年，הַנַּעַר那少年הַנַּעַר先知，הַנָּבִיא去了וַיֵּלֶךְ基列גִּלְעָד拉末。רָמֹת
他到了，וַיָּבֹא看哪，וְהִנֵּה军队的הַחַיִל众将领שָׂרֵי正坐着。יֹשְׁבִים他说：וַיֹּאמֶר“将领啊，הַשָּׂר我有לִי一句话דָּבָר要对你说。”אֵלֶיךָ耶户יֵהוּא说：וַיֹּאמֶר“是对אֶל我们נוּ中间מִכֻּלָּ哪一位？”מִי他说：וַיֹּאמֶר“将领啊，הַשָּׂר是对你。”אֵלֶיךָ
他就起来，וַיָּקָם进了וַיָּבֹא屋子；הַבַּיְתָה少年把וַ油הַשֶּׁמֶן倒在יִּצֹק אֶל他头上，רֹאשׁוֹ对他לוֹ说：וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说：אָמַר‘我膏מְשַׁחְתִּי你ךָ作לְYHWH的יְהוָה民עַם以色列的אֶל יִשְׂרָאֵל王。מֶלֶךְ אֶל
你要击打וְהִכִּיתָה你主人אֲדֹנֶיךָ亚哈的אַחְאָב家，אֶת בֵּית我要וְ从מִ耶洗别אִיזָבֶל手中יַּד报נִקַּמְתִּי我的仆人עֲבָדַי众先知הַנְּבִיאִים流血的仇דְּמֵי和וּYHWHיְהוָה所有כָּל仆人עַבְדֵי流血的仇。דְמֵי
亚哈的אַחְאָב全כָּל家בֵּית必灭亡；וְאָבַד凡属亚哈的לְאַחְאָב靠墙בְּקִיר撒尿的，מַשְׁתִּין无论是在以色列בְּיִשְׂרָאֵל被拘留的וְעָצוּר或被撇下的，וְעָזוּב我都必剪除。וְהִכְרַתִּי
我必使וְנָתַתִּי亚哈的אַחְאָב家אֶת בֵּית像כְּ尼八的נְבָט儿子בֶּן耶罗波安的יָרָבְעָם家，בֵית又像וּכְ亚希亚的אֲחִיָּה儿子בֶן巴沙的בַּעְשָׁא家。בֵית
至于耶洗别，וְ אִיזֶבֶל狗הַכְּלָבִים必在בְּ耶斯列的יִזְרְעֶאל份地上חֵלֶק吃她，אֶת יֹאכְלוּ无人אֵין葬埋。’”וְ קֹבֵר他就开וַיִּפְתַּח门הַדֶּלֶת逃跑了。וַיָּנֹס
耶户וְיֵהוּא出来יָצָא到אֶל他主人的אֲדֹנָיו臣仆那里，עַבְדֵי有人对他לוֹ说：וַיֹּאמֶר“平安吗？הֲשָׁלוֹם这הַזֶּה疯子הַמְשֻׁגָּע为什么מַדּוּעַ到你这里来？”בָּא אֵלֶיךָ他对他们אֲלֵיהֶם说：וַיֹּאמֶר“你们אַתֶּם认识יְדַעְתֶּם这人אֶת הָאִישׁ和וְאֶת他所说的话。”שִׂיחוֹ
他们说：וַיֹּאמְרוּ“假话！שֶׁקֶר请נָא告诉הַגֶּד我们吧。”לָנוּ他说：וַיֹּאמֶר“他אָמַר如此כָּזֹאת如此וְכָזֹאת对我אֵלַי说：לֵאמֹר‘YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר我膏מְשַׁחְתִּי你ךָ作לְ以色列的אֶל יִשְׂרָאֵל王。’”מֶלֶךְ
他们就急忙וַיְמַהֲרוּ各人אִישׁ拿וַיִּקְחוּ自己的衣服，בִּגְדוֹ铺在וַיָּשִׂימוּ他身下，תַחְתָּיו就在אֶל台阶הַמַּעֲלוֹת本身上；גֶּרֶם他们吹וַיִּתְקְעוּ角，בַּשּׁוֹפָר说：וַיֹּאמְרוּ“耶户יֵהוּא作王了！”מָלַךְ
宁示的נִמְשִׁי儿子בֶּן约沙法的יְהוֹשָׁפָט儿子בֶּן耶户יֵהוּא背叛וַיִּתְקַשֵּׁר约兰。אֶל יוֹרָם那时约兰וְיוֹרָם他הוּא和וְ以色列יִשְׂרָאֵל众人כָל因מִפְּנֵי亚兰אֲרָם王מֶלֶךְ哈薛的缘故，חֲזָאֵל一直הָיָה在基列בְּ גִּלְעָד拉末רָמֹת防守；שֹׁמֵר
但约兰יְהוֹרָם王הַמֶּלֶךְ已经回到וַיָּשָׁב耶斯列，בִיְזְרְעֶאל要医治לְהִתְרַפֵּא他与הִלָּחֲמוֹ亚兰אֲרָם王מֶלֶךְ哈薛חֲזָאֵל打仗的时候בְּ אֶת亚兰人אֲרַמִּים击打他יַכֻּהוּ所אֲשֶׁר致的伤。מִן הַמַּכִּים耶户יֵהוּא说：וַיֹּאמֶר“若אִם是יֵשׁ你们的כֶם意愿，נַפְשְׁ就不要让אַל逃脱的人פָלִיט从מִן城里הָעִיר出去，יֵצֵא到בְּ耶斯列יִזְרְעֶאל去לָלֶכֶת报信。”לְהַגִּיד
耶户יֵהוּא乘车וַיִּרְכַּב往וַ耶斯列יִזְרְעֶאלָה去，יֵּלֶךְ因为כִּי约兰יוֹרָם躺在שֹׁכֵב那里；שָׁמָּה犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ亚哈谢וַאֲחַזְיָה已经下来יָרַד看望לִרְאוֹת约兰。אֶת יוֹרָם
守望的人וְהַצֹּפֶה站在עֹמֵד耶斯列的בְּיִזְרְעֶאל塔楼上，עַל הַמִּגְדָּל看见וַיַּרְא耶户的יֵהוּא一群人אֶת שִׁפְעַת来了，בְּבֹאוֹ就说：וַיֹּאמֶר“我אֲנִי看见רֹאֶה一群人。”שִׁפְעַת约兰יְהוֹרָם说：וַיֹּאמֶר“你找קַח一个骑马的，רַכָּב派他וּשְׁלַח去迎接לִקְרָאתָ他们，ם让他问：וְיֹאמַר‘平安吗？’”הֲשָׁלוֹם
骑马的רֹכֵב הַסּוּס就去וַיֵּלֶךְ迎接לִקְרָאת他，וֹ说：וַיֹּאמֶר“王הַמֶּלֶךְ这样כֹּה说：אָמַר‘平安吗？’”הֲשָׁלוֹם耶户יֵהוּא说：וַיֹּאמֶר“平安לְשָׁלוֹם与你לְּךָ有什么相干？מַה וּ你转到סֹב我אֶל后面去吧！”אַחֲרָי守望的人הַצֹּפֶה报告וַיַּגֵּד说：לֵאמֹר“使者הַמַּלְאָךְ到了בָּא他们那里，עַד הֵם却וְ没有לֹא回来。”שָׁב
他派וַיִּשְׁלַח第二שֵׁנִי个骑马的，רֹכֵב סוּס那人到了וַיָּבֹא他们那里，אֲלֵהֶם说：וַיֹּאמֶר“王הַמֶּלֶךְ这样כֹּה说：אָמַר‘平安吗？’”שָׁלוֹם耶户יֵהוּא说：וַיֹּאמֶר“平安לְשָׁלוֹם与你לְּךָ有什么相干？מַה וּ你转到סֹב我אֶל后面去吧！”אַחֲרָי
守望的人הַצֹּפֶה报告וַיַּגֵּד说：לֵאמֹר“他到了בָּא עַד他们那里，אֲלֵיהֶם却וְ没有לֹא回来。שָׁב那וְהַ赶车的样子מִּנְהָג像כְּ宁示的נִמְשִׁי儿子בֶן耶户יֵהוּא赶车的样子，מִנְהַג因为כִּי他赶车יִנְהָג很疯狂。”בְשִׁגָּעוֹן
约兰יְהוֹרָם说：וַיֹּאמֶר“套车！”אֱסֹר人就套好וַיֶּאְסֹר他的车；רִכְבּוֹ以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ约兰יְהוֹרָם和וַ犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ亚哈谢אֲחַזְיָהוּ各אִישׁ坐着בְּ自己的车רִכְבּוֹ出去，וַיֵּצֵא出去וַיֵּצְאוּ迎接לִקְרַאת耶户，יֵהוּא在耶斯列人הַיִּזְרְעֵאלִי拿伯的נָבוֹת田地里בְּחֶלְקַת遇见了וַיִּמְצָאֻ他。הוּ
约兰יְהוֹרָם看见רְאוֹת耶户的时候，וַיְהִי כִּ אֶת יֵהוּא就说：וַיֹּאמֶר“耶户，יֵהוּא平安吗？”הֲשָׁלוֹם他说：וַיֹּאמֶר“你母亲אִמְּךָ耶洗别的אִיזֶבֶל淫行זְנוּנֵי和וּ她הָ许多的הָרַבִּים邪术כְשָׁפֶי还存在的时候，עַד有什么מָה平安呢？”הַשָּׁלוֹם
约兰יְהוֹרָם转过וַיַּהֲפֹךְ他的手，יָדָיו逃跑，וַיָּנֹס对אֶל亚哈谢אֲחַזְיָהוּ说：וַיֹּאמֶר“诡诈啊，מִרְמָה亚哈谢！”אֲחַזְיָה
耶户וְיֵהוּא用尽气力מִלֵּא יָדוֹ拉弓，בַקֶּשֶׁת击中וַיַּךְ约兰אֶת יְהוֹרָם两臂זְרֹעָיו之间，בֵּין箭וַ הַחֵצִי从他心里מִלִּבּוֹ穿出，יֵּצֵא他就仆倒וַיִּכְרַע在车上。בְּרִכְבּוֹ
他对וַיֹּאמֶר אֶל他的军官שָׁלִשׁוֹ毕甲בִּדְקַר说：וַיֹּאמֶר“抬起他，שָׂא把他扔在הַשְׁלִכֵהוּ耶斯列人הַיִּזְרְעֵאלִי拿伯的נָבוֹת田野שְׂדֵה那块田地里；בְּחֶלְקַת因为כִּי你要记得，זְכֹר我אֲנִי和וָ你אַתָּה曾一同צְמָדִים骑马רֹכְבִים跟在אַחֲרֵי他父亲אָבִיו亚哈אַחְאָב后面，אַחֲרֵיYHWHוַיהוָה向他עָלָיו宣告了נָשָׂא这הַזֶּה担子：אֶת הַמַּשָּׂא
‘我רָאִיתִי昨夜אֶמֶשׁ确实אִם לֹא看见了רָאִיתִי拿伯的נָבוֹת血אֶת דְּמֵי和וְאֶת他众子的בָנָיו血，דְּמֵי——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我必在וְ这הַזֹּאת田地上בַּחֶלְקָה报应שִׁלַּמְתִּי你，לְךָ——YHWHיְהוָה宣告。’נְאֻם现在וְעַתָּה你要抬起他，שָׂא照着כִּYHWH的יְהוָה话，דְבַר把他扔在הַשְׁלִכֵהוּ那田地里。”בַּחֶלְקָה
犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ亚哈谢וַאֲחַזְיָה看见了，רָאָה就顺着וַ往伯哈甘的בֵּית הַגָּן路דֶּרֶךְ逃跑。יָּנָס耶户יֵהוּא追赶וַיִּרְדֹּף他，אַחֲרָיו说：וַיֹּאמֶר“连他גַּם אֹתוֹ也击打！”הַכֻּהוּ他们就击打他，在אֶל车上，הַמֶּרְכָּבָה在בְּ以伯莲יִבְלְעָם旁边אֶת的אֲשֶׁר姑珥גוּר坡上；מַעֲלֵה他逃到וַיָּנָס米吉多，מְגִדּוֹ死在וַיָּמָת那里。שָׁם
他的臣仆עֲבָדָיו用车载וַיַּרְכִּבוּ他אֹתוֹ到耶路撒冷，יְרוּשָׁלְָמָה把他אֹתוֹ葬在וַיִּקְבְּרוּ大卫דָּוִד城里בְּעִיר他自己的וֹ坟墓中，בִקְבֻרָת与עִם他列祖אֲבֹתָיו在一起。
亚哈的אַחְאָב儿子בֶּן约兰לְיוֹרָם十一אַחַת עֶשְׂרֵה年，וּבִשְׁנַת שָׁנָה亚哈谢אֲחַזְיָה开始作מָלַךְ犹大的יְהוּדָה王。עַל
耶户יֵהוּא来到וַיָּבוֹא耶斯列。יִזְרְעֶאלָה耶洗别אִיזֶבֶל听见了，וְ שָׁמְעָה就וַ用眼粉בַּפּוּךְ涂抹תָּשֶׂם眼睛，עֵינֶיהָ梳妆וַתֵּיטֶב头发，אֶת רֹאשָׁהּ从בְּעַד窗户הַחַלּוֹן往外观看。וַתַּשְׁקֵף
耶户וְיֵהוּא进בָּא城门的时候，בַשָּׁעַר她说：וַתֹּאמֶר“杀了הֹרֵג他主人的אֲדֹנָיו心利啊，זִמְרִי平安吗？”הֲשָׁלוֹם
他抬起וַיִּשָּׂא脸פָנָיו向着אֶל窗户הַחַלּוֹן说：וַיֹּאמֶר“谁מִי在我这边？אִתִּי谁？”מִי有两שְׁנַיִם三שְׁלֹשָׁה个官员סָרִיסִים向他אֵלָיו往下看。וַיַּשְׁקִיפוּ
他说：וַיֹּאמֶר“把她הָ扔下来！”שִׁמְטוּ他们就把她וַ הָ扔下来，יִּשְׁמְטוּ她的一些מִ הּ血דָּמָ溅在וַיִּז墙上אֶל הַקִּיר和וְאֶל马上；הַסּוּסִים他就וַ践踏她。יִּרְמְסֶנָּה
他进去，וַיָּבֹא吃了וַיֹּאכַל喝了，וַיֵּשְׁתְּ说：וַיֹּאמֶר“请נָא你们去料理פִּקְדוּ这הַזֹּאת被诅咒的女人，הָאֲרוּרָה把她הָ葬埋了，וְקִבְרוּ因为כִּי她הִיא是王的מֶלֶךְ女儿。”בַת
他们去וַיֵּלְכוּ要葬埋לְקָבְרָ她，הּ却וְ没有לֹא找到מָצְאוּ她别的部分，בָהּ只有כִּי אִם头骨、הַגֻּלְגֹּלֶת脚וְהָרַגְלַיִם和וְ手掌。כַפּוֹת הַיָּדָיִם
他们回来וַיָּשֻׁבוּ告诉他，וַיַּגִּידוּ לוֹ他说：וַיֹּאמֶר“这הוּא是YHWH的יְהוָה话，דְּבַר是他אֲשֶׁר借בְּיַד他仆人עַבְדּוֹ提斯比人הַתִּשְׁבִּי以利亚אֵלִיָּהוּ所说的，דִּבֶּר说：לֵאמֹר‘狗הַכְּלָבִים必在בְּ耶斯列的יִזְרְעֶאל份地上חֵלֶק吃יֹאכְלוּ耶洗别的אִיזָבֶל肉；אֶת בְּשַׂר
耶洗别的אִיזֶבֶל尸首וְ נִבְלַת在בְּ耶斯列的יִזְרְעֶאל份地上חֵלֶק必הָיְתָה像כְּ田野הַשָּׂדֶה面上עַל פְּנֵי的粪土，דֹמֶן以致אֲשֶׁר人们不能לֹא说：יֹאמְרוּ“这זֹאת是耶洗别。”’”אִיזָבֶל