犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ亚哈谢וַאֲחַזְיָה看见了,רָאָה就顺着וַ往伯哈甘的בֵּית הַגָּן路דֶּרֶךְ逃跑。יָּנָס耶户יֵהוּא追赶וַיִּרְדֹּף他,אַחֲרָיו说:וַיֹּאמֶר“连他גַּם אֹתוֹ也击打!”הַכֻּהוּ他们就击打他,在אֶל车上,הַמֶּרְכָּבָה在בְּ以伯莲יִבְלְעָם旁边אֶת的אֲשֶׁר姑珥גוּר坡上;מַעֲלֵה他逃到וַיָּנָס米吉多,מְגִדּוֹ死在וַיָּמָת那里。שָׁם
列王纪下 9:27
在应用中研读“犹大王亚哈谢看见了,就顺着往伯哈甘的路逃跑。耶户追赶他,说:“连他也击打!”他们就击打他,在车上,在以伯莲旁边的姑珥坡上;他逃到米吉多,死在那里。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 9:27,逐字对照
- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 亚哈谢אֲחַזְיָהachazya
亚哈谢
亚哈谢:名字的意思是“Yah已经抓住”。两位王叫这个名字:亚哈的儿子,以色列王(列王纪上 22:51–列王纪下 1);以及约兰的儿子,犹大王(列王纪下 8:25–9:29)。
“achazya”还出现在哪里- 看见了,רָאָהraa
看见
用眼看见。
“raa”还出现在哪里- 往伯哈甘的בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- 往伯哈甘的הַגָּןhagan
园子
园子:用篱笆围起来、有树有水的地。
“hagan”还出现在哪里- 路דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 逃跑。יָּנָסyanas
逃跑
跑开,为了躲避危险或敌人。
“yanas”还出现在哪里- 耶户יֵהוּאyehu
耶户
耶户:名字的意思是“YHWH是他”。几个人叫这个名字:列王纪上 16 是哈拿尼的儿子,那位先知,他说话攻击巴沙;后来另有一位以色列王,他受膏要灭亚哈的家(列王纪下 9–10)。
“yehu”还出现在哪里- 追赶יִּרְדֹּףyirdof
追赶
紧跟在人后面要抓住他。
“yirdof”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 也击打!הַכֻּhaku
击杀
打死,致死。
“haku”还出现在哪里- 车上,מֶּרְכָּבָהmerkava
战车
马拉的车、战车。
“merkava”还出现在哪里- 以伯莲יִבְלְעָםyivlam
以伯莲
以伯莲:玛拿西在耶斯列谷的城。
“yivlam”还出现在哪里- 姑珥גוּרgur
姑珥
姑珥:以伯莲附近的一个上坡,犹大王亚哈谢在那里受了伤(列王纪下 9:27)。只在这里提到。
“gur”还出现在哪里- 坡上;מַעֲלֵהmaale
上坡、台阶
上坡:往上走的坡路;也指台阶。
“maale”还出现在哪里- 米吉多,מְגִדּוֹmegido
米吉多
在地图上查看“megido”还出现在哪里- 死在יָּמָתyamat
死
停止活着;也指已经死去的人。
“yamat”还出现在哪里
翻译注释
“伯哈甘”的意思是“园子的房屋”;可能是地名,也可能是一座带园子的房屋。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
亚哈谢之死
其中一卷记述较详细,另一卷较简略。
并排对照
列王纪下 9:14-29
14宁示的儿子约沙法的儿子耶户背叛约兰。那时约兰他和以色列众人因亚兰王哈薛的缘故,一直在基列拉末防守; 15但约兰王已经回到耶斯列,要医治他与亚兰王哈薛打仗的时候亚兰人击打他所致的伤。耶户说:“若是你们的意愿,就不要让逃脱的人从城里出去,到耶斯列去报信。” 16耶户乘车往耶斯列去,因为约兰躺在那里;犹大王亚哈谢已经下来看望约兰。 17守望的人站在耶斯列的塔楼上,看见耶户的一群人来了,就说:“我看见一群人。”约兰说:“你找一个骑马的,派他去迎接他们,让他问:‘平安吗?’” 18骑马的就去迎接他,说:“王这样说:‘平安吗?’”耶户说:“平安与你有什么相干?你转到我后面去吧!”守望的人报告说:“使者到了他们那里,却没有回来。” 19他派第二个骑马的,那人到了他们那里,说:“王这样说:‘平安吗?’”耶户说:“平安与你有什么相干?你转到我后面去吧!” 20守望的人报告说:“他到了他们那里,却没有回来。那赶车的样子像宁示的儿子耶户赶车的样子,因为他赶车很疯狂。” 21约兰说:“套车!”人就套好他的车;以色列王约兰和犹大王亚哈谢各坐着自己的车出去,出去迎接耶户,在耶斯列人拿伯的田地里遇见了他。 22约兰看见耶户的时候,就说:“耶户,平安吗?”他说:“你母亲耶洗别的淫行和她许多的邪术还存在的时候,有什么平安呢?” 23约兰转过他的手,逃跑,对亚哈谢说:“诡诈啊,亚哈谢!” 24耶户用尽气力拉弓,击中约兰两臂之间,箭从他心里穿出,他就仆倒在车上。 25他对他的军官毕甲说:“抬起他,把他扔在耶斯列人拿伯的田野那块田地里;因为你要记得,我和你曾一同骑马跟在他父亲亚哈后面,YHWH向他宣告了这担子: 26‘我昨夜确实看见了拿伯的血和他众子的血,——YHWH宣告——我必在这田地上报应你,——YHWH宣告。’现在你要抬起他,照着YHWH的话,把他扔在那田地里。” 27犹大王亚哈谢看见了,就顺着往伯哈甘的路逃跑。耶户追赶他,说:“连他也击打!”他们就击打他,在车上,在以伯莲旁边的姑珥坡上;他逃到米吉多,死在那里。 28他的臣仆用车载他到耶路撒冷,把他葬在大卫城里他自己的坟墓中,与他列祖在一起。 29亚哈的儿子约兰十一年,亚哈谢开始作犹大的王。
7亚哈谢的败亡是出于Elohim,因为他到约兰那里;他到了的时候,就和约兰出去对付宁示的儿子耶户,就是YHWH膏了他要剪除亚哈家。 8耶户向亚哈家施行审判的时候,遇见了犹大的长官们和亚哈谢兄弟们的儿子们,他们都侍奉亚哈谢;就把他们杀了。 9他寻找亚哈谢,人们抓住了他——他正躲藏在撒玛利亚——把他带到耶户那里,杀了他,又埋葬了他,因为他们说:“他是那全心寻求YHWH的约沙法的儿子。”这样,亚哈谢家没有人能保有力量来治理王国。
这节经文中的地方
米吉多
今天:米吉多丘遗址,以色列
扼守进入耶斯列谷要道的城,在以色列北部。
迦南诸王在这里与以色列人交战(士5:19)。所罗门加固了这城(王上9:15),约西亚王也死在这里(王下23:29)。
背景
26‘我昨夜确实看见了拿伯的血和他众子的血,——YHWH宣告——我必在这田地上报应你,——YHWH宣告。’现在你要抬起他,照着YHWH的话,把他扔在那田地里。”
27 · 本节(见上)
28他的臣仆用车载他到耶路撒冷,把他葬在大卫城里他自己的坟墓中,与他列祖在一起。