29
在他的日子，בְּיָמָיו埃及מִצְרַיִם王מֶלֶךְ法老פַרְעֹה尼哥נְכֹה上到עָלָה幼发拉底פְּרָת河，עַל נְהַר攻击עַל亚述אַשּׁוּר王；מֶלֶךְ约西亚יֹאשִׁיָּהוּ王הַמֶּלֶךְ去וַיֵּלֶךְ迎着他；לִקְרָאתוֹ法老一看见כִּרְאֹתוֹ他，אֹתוֹ就在米吉多בִּמְגִדּוֹ杀了他。וַיְמִיתֵהוּ
列王纪下 23:29
在应用中研读“在他的日子，埃及王法老尼哥上到幼发拉底河，攻击亚述王；约西亚王去迎着他；法老一看见他，就在米吉多杀了他。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 23:29，逐字对照
- 在他的日子，יָמָיyamay
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamay”还出现在哪里- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 法老פַרְעֹהfaro
尼哥
尼哥（法老尼哥）：埃及王，在米吉多杀了约西亚，废了约哈斯，立约雅敬为王（列王纪下 23:29-35）；后来在迦基米施被尼布甲尼撒打败（耶利米书 46:2）。
“faro”还出现在哪里- 上到עָלָהala
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“ala”还出现在哪里- 幼发拉底פְּרָתperat
幼发拉底
在地图上查看“perat”还出现在哪里- 河，נְהַרnehar
河
河、江河（如幼发拉底河）；比喻兴盛。
“nehar”还出现在哪里- 亚述אַשּׁוּרashur
亚述
在地图上查看“ashur”还出现在哪里- 约西亚יֹאשִׁיָּהוּyoshiyahu
约西亚
约西亚：照词典，名字的意思是“Yah所建立的”。他是列王纪上 13:2 预先提名的犹大王，约三百年后作王（列王纪下 22–23）；撒迦利亚书 6:10 也有一个人叫这个名字。
“yoshiyahu”还出现在哪里- 去יֵּלֶךְyelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“yelech”还出现在哪里- 迎着他；קְרָאתkerat
迎接
出去问候来到的人，加以接待。
“kerat”还出现在哪里- 法老一看见רְאֹתreot
看见
用眼看见。
“reot”还出现在哪里- 就在米吉多מְגִדּוֹmegido
米吉多
在地图上查看“megido”还出现在哪里- 杀了他。יְמִיתֵyemite
杀死
杀人。
“yemite”还出现在哪里
翻译注释
“攻击亚述王”：这个希伯来介词通常的意思是“攻击”，但也可以只表示方向（“往…去”）。经文没有说明约西亚为什么去迎着法老。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
约西亚之死
并排对照
列王纪下 23:28-30
28约西亚其余的事和他所行的一切，不是都写在犹大诸王的编年史书上吗？ 29在他的日子，埃及王法老尼哥上到幼发拉底河，攻击亚述王；约西亚王去迎着他；法老一看见他，就在米吉多杀了他。 30他的臣仆用车把死了的他从米吉多载回耶路撒冷，葬在他自己的坟墓里。这地的民将约西亚的儿子约哈斯接来，膏了他，立他作王，接替他父亲。
20这一切之后，就是约西亚预备好殿以后，埃及王尼哥上来，要在幼发拉底河边的迦基米施打仗；约西亚出去迎着他。 21他差使者到他那里，说：“犹大王啊，我与你有什么相干呢？我今天不是来攻击你，而是攻击与我交战的那家；并且Elohim吩咐我赶快。你不要再与那与我同在的Elohim作对，免得他毁灭你。” 22但约西亚不肯转脸离开他，反而改装，要与他打仗，也不听那出于Elohim口的尼哥的话，就来到米吉多平原打仗。 23弓箭手射约西亚王，王对他的臣仆说：“把我抬出去，因为我受了重伤。” 24他的臣仆把他从车上抬下来，让他坐上他的第二辆车，把他带到耶路撒冷；他就死了，葬在他列祖的坟墓里。全犹大和耶路撒冷都为约西亚哀悼。 25耶利米为约西亚作哀歌；所有歌唱的男子和歌唱的女子在他们的哀歌中述说约西亚，直到今日；他们使这些哀歌在以色列中成为条例；这些都写在《哀歌》里。 26约西亚其余的事和他照着YHWH律法上所写的所行的忠爱之事， 27以及他从始至终的事迹，都写在以色列和犹大诸王的书上。
这节经文中的地方
1埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
2亚述
今天：伊拉克北部（含叙利亚、土耳其、伊朗部分地区）
美索不达米亚北部、底格里斯河边的帝国，在今天的伊拉克。
亚述把以色列北国的人掳去（王下17:6）。神差遣约拿到亚述的首都尼尼微去传讲（拿3:3）。
3幼发拉底河
今天：幼发拉底河：流经土耳其、叙利亚、伊拉克
西南亚最长的河流；发源于土耳其，流经叙利亚和伊拉克，注入波斯湾。
这是伊甸园的四条河之一（创2:14）。神应许把这地一直赐到这河（创15:18）。
4米吉多
今天：米吉多丘遗址，以色列
扼守进入耶斯列谷要道的城，在以色列北部。
迦南诸王在这里与以色列人交战（士5:19）。所罗门加固了这城（王上9:15），约西亚王也死在这里（王下23:29）。
背景
28约西亚其余的事和他所行的一切，不是都写在犹大诸王的编年史书上吗？
29 · 本节（见上）
30他的臣仆用车把死了的他从米吉多载回耶路撒冷，葬在他自己的坟墓里。这地的民将约西亚的儿子约哈斯接来，膏了他，立他作王，接替他父亲。