radaf · 追赶

意思

radaf (רָדַף) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “追赶”.

、追逐（多半带敌意）。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 紧跟在人后面要抓住他。
2. 竭力寻找，如寻找和睦。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

追赶、追随某人，通常带着敌意；也指热切地寻求。BDB：追赶（通常带着敌意）。

• 埃及人追赶以色列 出埃及记 14:9
• 追赶逃跑的人 创世记 44:4撒母耳记上 26:18
• “你们五个人要追赶一百人” 利未记 26:8
• “寻找平安，追求它” 诗篇 34:14
• “唯有良善和忠爱……追赶我” 诗篇 23:6

我们如何翻译

‘追赶’ 114 次，‘追求’ 12 次，‘逼迫’ 8 次……在诗篇 23:6 保留‘追赶’，因为希伯来文在那里用的是同一个动词，而追赶的是良善和忠爱；在诗篇 34:14，平安是要寻求的东西，作‘追求’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 追赶 ×114
• 追求 ×12
• 逼迫我的人 ×5
• 逼迫我 ×3
• 追逐 ×2
• 你们跟着 ×1
• 你追吧 ×1
• 去追 ×1
• 追到 ×1
• 追逼 ×1
• 其他 ×2

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×5
• 出埃及记×5
• 利未记×7
• 申命记×8
• 约书亚记×19
• 士师记×11
• 撒母耳记上×11
• 撒母耳记下×11
• 列王纪上×1
• 列王纪下×3
• 历代志下×2
• 尼希米记×1
• 约伯记×4
• 诗篇×20
• 箴言×8
• 传道书×1
• 以赛亚书×6
• 耶利米书×6
• 耶利米哀歌×6
• 以西结书×2
• 何西阿书×4
• 阿摩司书×1
• 那鸿书×1

• 创世记 14:14

  亚伯兰听见他的兄弟被掳去了，就调动了他的受过训练的人，就是在他家里生的，三百一十八名，追到但。

• 创世记 14:15

  夜间他和他的仆人们分头攻击他们，击败了他们，追赶他们直到大马士革北边的何巴。

• 创世记 31:23

  他带着他的弟兄们，追赶他七天的路程，在基列山区追上了他。

• 创世记 35:5

  他们起行，Elohim的惊恐临到四围的城邑，他们就不追赶雅各的儿子们。

• 创世记 44:4

  他们出了城，还没有走远，约瑟就对他的管家说：“起来，去追那些人，追上他们，就对他们说：‘你们为什么以恶报善呢？

• 出埃及记 14:4

  我要使法老的心顽固，他必追赶他们，我要在法老和他的全军身上得荣耀，埃及人就知道我是YHWH。他们就这样行了。

• 出埃及记 14:8

  YHWH使埃及王法老的心顽固，他就追赶以色列子孙；以色列子孙是昂然出去的。

• 出埃及记 14:9

  埃及人追赶他们，法老一切战车的马匹、他的骑兵和他的军队，在他们安营的海边，就是在比哈希录旁边、巴力洗分前面，追上了他们。

• 出埃及记 14:23

  埃及人追赶，跟着他们进入海中，法老所有的马匹、他的战车和他的骑兵都进去了。

• 出埃及记 15:9

  仇敌说：‘我要追赶，我要追上，我要分掳物，我的魂要在他们身上得满足；我要拔出我的刀，我的手要灭绝他们。’

• 利未记 26:7

  你们要追赶你们的仇敌，他们必在你们面前倒在刀下。

• 利未记 26:8

  你们五个人要追赶一百人，你们一百人要追赶一万人；你们的仇敌必在你们面前倒在刀下。

• 利未记 26:17

  我要用我的脸对着你们，你们必在你们的仇敌面前被击伤；恨你们的人必辖制你们；没有人追赶你们，你们也要逃跑。

• 利未记 26:36

  至于你们中间剩下的人，我要使他们在他们仇敌的地上心中胆怯；被吹动的叶子的声音要追赶他们，他们要逃跑，像逃避刀剑一样，无人追赶却要跌倒。

• 利未记 26:37

  他们要彼此绊跌，好像在刀剑前面，无人追赶；你们在仇敌面前必不能站立。

• 申命记 1:44

  住在那山地的亚摩利人出来迎击你们，追赶你们，如同蜂群所做的一样，在西珥击溃你们，直到何珥玛。

• 申命记 11:4

  他向埃及的军队、马匹和战车所行的：他们追赶你们的时候，他使芦苇海的水漫过他们的脸，YHWH使他们灭亡，直到今天；

• 申命记 16:20

  公义，公义，你要追求，好使你得以存活，并且占有YHWH你的Elohim赐给你的那地。

• 申命记 19:6

  免得报血仇者心中发热，追赶杀人者，因为路远，就追上他，把他击打致死；其实他不该被判死罪，因为他以前并不恨那人。

• 申命记 28:22

  YHWH要用痨病、热病、炎症、灼热、刀剑、枯焦和黄萎击打你；它们要追赶你，直到你灭亡。

• 申命记 28:45

  这一切诅咒都要临到你身上，追赶你，追上你，直到你被消灭，因为你没有听从YHWH你的Elohim的声音，谨守他所吩咐你的命令和条例。

• 申命记 30:7

  YHWH你的Elohim要把这一切咒誓加在你的仇敌和恨你、逼迫你的人身上。

• 申命记 32:30

  一人怎能追赶千人，二人怎能使万人逃跑，若不是他们的磐石卖了他们，YHWH交出了他们？

• 约书亚记 2:5

  在黑暗中，城门要关的时候，那些人就出去了。我不知道那些人往哪里去了。你们要快快追赶他们，因为你们必追上他们。”

• 约书亚记 2:7

  那些人沿着约旦河的路追赶他们，直到渡口；追赶他们的人一出去，城门就关上了。

• 约书亚记 2:16

  她对他们说：“你们要往山地去，免得追赶的人遇见你们；要在那里躲藏三天，等追赶的人回来，然后你们再走自己的路。”

• 约书亚记 2:22

  他们去到了山地，在那里待了三天，直到追赶的人回去。追赶的人在整条路上寻找，却没有找到。

• 约书亚记 7:5

  艾人击打了他们中间约三十六个人，从城门前追赶他们直到舍巴里姆，在下坡路上击打他们。百姓的心就融化，变成水。

• 约书亚记 8:16

  在艾的所有百姓都被召集去追赶他们；他们追赶约书亚，就被引开离了城。

• 约书亚记 8:17

  艾和伯特利中没有剩下一个人不跟着以色列出来的；他们撇下城敞开着，去追赶以色列。

• 约书亚记 8:20

  艾人向后转身观看，看哪，城里的烟升到天上，他们没有力量往这边或往那边逃跑；往旷野逃跑的百姓就转向追赶的人。

• 约书亚记 8:24

  当以色列在田野、在追赶他们的旷野里杀尽艾的所有居民，他们全都倒在刀刃下，直到灭尽的时候，全以色列就回到艾，用刀刃击打它。

• 约书亚记 10:10

  YHWH使他们在以色列面前混乱，在基遍大大击打他们，沿着伯和仑的上坡路追赶他们，击打他们，直到亚西加和玛基大。

• 约书亚记 10:19

  但你们不要停住，要追赶你们的仇敌，截击他们的后队；不要让他们进入他们的城，因为YHWH你们的Elohim已经把他们交在你们手中。”

• 约书亚记 11:8

  YHWH把他们交在以色列手中，他们就击打他们，追赶他们，直到大西顿，直到米斯利弗玛音，直到东边的米斯巴谷；击打他们，直到没有给他们留下幸存者。

• 约书亚记 20:5

  如果报血仇者追赶他，他们不可把杀人者交在他手里，因为他无意中击打了他的邻舍，他以前并不恨他。

• 约书亚记 23:10

  你们中一个人追赶一千人，因为为你们争战的就是YHWH你们的Elohim，正如他对你们所说的。

• 约书亚记 24:6

  我把你们的父辈从埃及领出来，你们就来到海边；埃及人带着战车和骑兵追赶你们的父辈，直到芦苇海。

• 士师记 1:6

  亚多尼比色逃跑，他们追赶他，抓住他，砍断了他手和脚的拇指。

• 士师记 3:28

  他对他们说：“你们跟着我来，因为YHWH已经把你们的仇敌摩押交在你们手中了。”他们就跟着他下去，夺取了对着摩押的约旦河渡口，不容一人过去。

另外还有 103 次。