22
YHWHיְהוָה要用בַּ痨病、שַּׁחֶפֶת热病、וּבַקַּדַּחַת炎症、וּבַדַּלֶּקֶת灼热、וּבַחַרְחֻר刀剑、וּבַחֶרֶב枯焦וּבַשִּׁדָּפוֹן和黄萎וּבַיֵּרָקוֹן击打你；יַכְּכָה它们要追赶你，וּרְדָפוּךָ直到עַד你灭亡。אָבְדֶךָ
申命记 28:22
在应用中研读“YHWH要用痨病、热病、炎症、灼热、刀剑、枯焦和黄萎击打你；它们要追赶你，直到你灭亡。”
下方附希伯来文原文
申命记 28:22，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 痨病、שַּׁחֶפֶתshachefet
痨病
使身体渐渐消瘦的病。
“shachefet”还出现在哪里- 热病、קַּדַּחַתkadachat
热病
发烧的病。
“kadachat”还出现在哪里- 炎症、דַּלֶּקֶתdaleket
炎症
炎症、发烧。
“daleket”还出现在哪里- 灼热、חַרְחֻרcharchur
灼热、高热
灼热：高烧时的炎热。
“charchur”还出现在哪里- 刀剑、חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 枯焦שִּׁדָּפוֹןshidafon
枯萎病
使庄稼焦干的病害。
“shidafon”还出现在哪里- 和黄萎יֵּרָקוֹןyerakon
黄萎
使庄稼发黄的病害。
“yerakon”还出现在哪里- 击打你；יַכְּyak
惩罚
神降灾惩罚。
“yak”还出现在哪里- 它们要追赶你，רְדָפוּredafu
追赶
紧跟在人后面要抓住他。
“redafu”还出现在哪里- 你灭亡。אָבְדֶavde
灭亡
死去，毁坏。
“avde”还出现在哪里
翻译注释
“枯焦”和“黄萎”是庄稼受的损害：谷物被干热的风烧焦，穗子发黄而不成熟。