6
唯有אַךְ良善טוֹב和忠爱וָחֶסֶד在我一生חַיָּי所有的日子כָּל יְמֵי追赶יִרְדְּפוּ我；נִי我也要וְ回到שַׁבְתִּיYHWH的יְהוָה殿中，בְּבֵית直到לְ长久的אֹרֶךְ日子。יָמִים
诗篇 23:6
在应用中研读“唯有良善和忠爱在我一生所有的日子追赶我；我也要回到YHWH的殿中，直到长久的日子。”
YHWH是牧者：青草地、安歇的水边，和黑暗山谷中的同在平安与忧虑
下方附希伯来文原文
诗篇 23:6，逐字对照
- 良善טוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 和忠爱חֶסֶדchesed
忠爱
神坚定的慈爱，守约，永不离弃。
“chesed”还出现在哪里- 在我一生חַיָּchaya
生命
活着的年日和气力，是从神来的。
“chaya”还出现在哪里- 所有的日子יְמֵיyeme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yeme”还出现在哪里- 追赶יִרְדְּפוּyirdfu
追赶
紧跟在人后面要抓住他。
“yirdfu”还出现在哪里- 回到שַׁבְתִּיshavti
居住
在某处安家。
“shavti”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿中，בֵיתvet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里- 长久的אֹרֶךְorech
忍耐
长久：长寿；忍耐。
“orech”还出现在哪里
翻译注释
“追赶”：与用在仇敌身上的是同一个动词；在这里追赶他的是良善和忠爱。“我要回到”（וְשַׁבְתִּי）：希伯来文本是这样标元音的；换上别的元音，同样的字母就是“我要住在”。
背景
5你在我面前摆设筵席，当着我敌人的面；你用油膏我的头；我的杯满溢。
6 · 本节（见上）