11
YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר因עַל以东אֱדוֹם三项שְׁלֹשָׁה过犯，פִּשְׁעֵי又因וְעַל四项，אַרְבָּעָה我必不לֹא撤回它；אֲשִׁיבֶנּוּ因为עַל他וֹ用בַ刀חֶרֶב追赶רָדְפ他的兄弟，אָחִיו并且וְ毁弃了שִׁחֵת他的怜悯；רַחֲמָיו他的怒气וַ אַפּוֹ不住地לָעַד撕裂，יִּטְרֹף他的暴怒，וְעֶבְרָתוֹ他永远נֶצַח存留着它。שְׁמָרָה
阿摩司书 1:11
在应用中研读“YHWH这样说：因以东三项过犯，又因四项，我必不撤回它；因为他用刀追赶他的兄弟，并且毁弃了他的怜悯；他的怒气不住地撕裂，他的暴怒，他永远存留着它。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 1:11，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 以东אֱדוֹםedom
以东
在地图上查看“edom”还出现在哪里- 三项שְׁלֹשָׁהshelosha
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“shelosha”还出现在哪里- 过犯，פִּשְׁעֵיpishe
过犯
严重得罪人的事：背叛、过犯。
“pishe”还出现在哪里- 四项，אַרְבָּעָהarbaa
四
四。
“arbaa”还出现在哪里- 撤回它；אֲשִׁיבֶashive
回来
回到原处。
“ashive”还出现在哪里- 刀חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 追赶רָדְפradf
追赶
紧跟在人后面要抓住他。
“radf”还出现在哪里- 他的兄弟，אָחִיachi
兄弟
同父或同母所生的男子。
“achi”还出现在哪里- 毁弃了שִׁחֵתshichet
毁灭
彻底毁掉，使它不再存在或不再有用。
“shichet”还出现在哪里- 他的怜悯；רַחֲמָיrachamay
怜悯
深切的慈爱，如母亲的爱。
“rachamay”还出现在哪里- 他的怒气אַפּap
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“ap”还出现在哪里- 不住地עַדad
永远
没有终止、没有年限的时间。
“ad”还出现在哪里- 撕裂，יִּטְרֹףyitrof
撕碎
像野兽那样用爪牙把猎物撕开。
“yitrof”还出现在哪里- 他的暴怒，עֶבְרָתevrat
愤怒
怒气冲冲、发作的怒气。
“evrat”还出现在哪里- 他永远נֶצַחnetsach
永远
永远，没有终结；与“不”连用，就是永不。
“netsach”还出现在哪里- 存留着它。שְׁמָרָshemara
保管
存留，或留心等候。
“shemara”还出现在哪里