与我同长
与我同长

רַחַם

racham · 怜悯、心肠

希伯来文词语 · 斯特朗编号 H7356 · 在圣经中出现 44 次

什么是Strong编号？斯特朗编号是这个词的编号：可以用它在其他研经工具里找到同一个词。

意思

racham (רַחַם) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “怜悯、心肠”.

怜悯、慈心，像母亲那样的柔情（复数）。本义是“子宫”。

怎么读

ra·cham

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

  1. 深切的慈爱，如母亲的爱。
  2. 母亲身体里孩子出生前成长的地方。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

怜悯：发自脏腑的柔情。BDB 解释为指子宫的那个词的复数，所以在有些经文中指子宫。与 רָחַם‘怜悯’（H7355）同根。

历史与文化背景

在所罗门面前，真母亲显露出来，因为“她的心肠为她儿子激动”（列王纪上 3:26）。大卫宁愿“落在YHWH的手中，因为他的怜悯甚多”（撒母耳记下 24:14）。

我们如何翻译

‘怜悯’ 37 次，在诗篇、尼希米记、撒母耳记和先知书中都一样（“他的怜悯甚多”，撒母耳记下 24:14；“因你的大怜悯”，但以理书 9:18）。脏腑的图像保留下来：“他的心肠为他的兄弟激动”（创世记 43:30）。意思是子宫时作‘胎’（创世记 49:25；以赛亚书 46:3）。士师记 5:30 作“一个女子”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

  • 怜悯 ×37
  • 心肠 ×2
  • 胎 ×2
  • 一个女子 ×1
  • 头生 ×1
  • 子宫 ×1

相关词语

源自

由它派生的词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

  • 创世记 43:14

    愿El Shaddai使你们在那人面前蒙怜悯，好让他把你们另一个兄弟和便雅悯放回给你们。至于我，我若要丧失儿子，就丧失儿子吧。”

  • 创世记 43:30

    约瑟急忙出去，| 因为他的心肠为他的兄弟激动，他想哭，就进内室，在那里哭了。

  • 创世记 49:25

    是出于你父亲的El，他必帮助你；是借着Shaddai，他必用天上的福赐福给你，用伏在下面的深渊的福，用乳房和胎的福。

  • 申命记 13:17

    那归于毁灭的东西一点也不可粘在你手上，好使YHWH转离他怒气的烈焰，又向你施怜悯，怜悯你，使你增多，正如他向你列祖所起的誓，

  • 士师记 5:30

    ‘他们难道不是正找到、正分掳物吗？每个男人一个女子、两个女子；给西西拉染色布的掳物，染色布、刺绣的掳物，一块染色布、两块绣品，给掳物的颈项。’

  • 撒母耳记下 24:14

    大卫对迦得说：“我非常为难。请让我们落在YHWH的手中，因为他的怜悯甚多；我不要落在人的手中。”

  • 列王纪上 3:26

    儿子是活的那个女人，因为她的心肠为她儿子激动，就对王说——她说：“我主啊，请容我说，把活的孩子给她吧，万不可杀死他！”另一个却说：“既不归我，也不归你，劈了吧！”

  • 列王纪上 8:50

    赦免得罪了你的你的民，以及他们违背你所犯的一切过犯，使他们在掳掠他们的人面前蒙怜悯，好让那些人怜悯他们。

  • 历代志上 21:13

    大卫对迦得说：“我非常为难。请让我落在YHWH的手中，因为他的怜悯极其多；我不要落在人的手中。”

  • 历代志下 30:9

    因为你们若回转归向YHWH，你们的兄弟和你们的儿子必在掳他们的人面前蒙怜悯，得以回到这地；因为YHWH你们的Elohim是恩慈和怜悯的，你们若回转归向他，他必不向你们转脸。”

  • 尼希米记 1:11

    求你，Adonai，求你使你的耳朵留心听你仆人的祷告，和你众仆人的祷告，他们乐意畏惧你的名；求你今日使你仆人顺利，使他在这人面前蒙怜悯。那时我作王的酒政。

  • 尼希米记 9:19

    你因你丰盛的怜悯，没有在旷野离弃他们；云柱白天没有离开他们，为要在路上引领他们；火柱夜间也没有离开他们，为要照亮他们当走的路。

  • 尼希米记 9:27

    你就把他们交在他们敌人的手中，他们就使他们受苦；在他们受苦的时候，他们向你呼求，你从天上垂听，照着你丰盛的怜悯，赐给他们拯救者，救他们脱离他们敌人的手。

  • 尼希米记 9:28

    但他们一得安息，就又在你面前行恶；你就把他们撇在他们仇敌的手中，他们就辖制他们；他们又呼求你，你从天上垂听，照着你的怜悯多次解救他们。

  • 尼希米记 9:31

    但因你丰盛的怜悯，你没有灭绝他们，也没有离弃他们，因为你是恩慈而怜悯的El。

  • 诗篇 25:6

    YHWH啊，求你记念你的怜悯和你的忠爱，因为它们自古以来就有。

  • 诗篇 40:11

    YHWH啊，你必不向我收回你的怜悯；你的忠爱和你的真实必常常守护我。

  • 诗篇 51:1

    交给指挥。大卫的诗，是在先知拿单来到他那里的时候，就是在他进到拔示巴那里以后。Elohim啊，按着你的忠爱恩待我，按着你丰盛的怜悯抹去我的过犯。

  • 诗篇 69:16

    YHWH啊，求你回答我，因为你的忠爱是美好的；求你按你丰盛的怜悯转向我。

  • 诗篇 77:9

    El忘记了施恩吗？或是因怒气收回了他的怜悯吗？塞拉。

  • 诗篇 79:8

    不要记着我们前人的罪孽，愿你的怜悯快快迎着我们，因为我们落到极卑微的地步。

  • 诗篇 103:4

    他赎回你的性命脱离深坑，他以忠爱和怜悯作你的冠冕；

  • 诗篇 106:46

    他使他们蒙怜悯，在所有掳掠他们的人面前。

  • 诗篇 119:77

    愿你的怜悯临到我，我就要存活，因为你的教导是我的乐趣。

  • 诗篇 119:156

    你的怜悯众多，YHWH啊！求你照着你的规矩使我存活！

  • 诗篇 145:9

    YHWH对一切是良善的；他的怜悯也临到他一切的作为。

  • 箴言 12:10

    义人顾惜他牲畜的性命；恶人的怜悯也是残忍的。

  • 箴言 30:16

    舍奥勒、和闭塞的子宫，不饱足于水的地，和不说“够了”的火。

  • 以赛亚书 46:3

    雅各家啊，你们要听我，以色列家一切余剩的人哪，从母腹就被背负的，从胎里就被抬着的：

  • 以赛亚书 47:6

    我向我的民发怒，亵渎了我的产业，将他们交在你手中；你没有向他们施怜悯；你使你的轭极其重地压在老人身上。

  • 以赛亚书 54:7

    我在短短的片刻离弃了你，却要以大怜悯聚集你。

  • 以赛亚书 63:7

    我要提说YHWH的种种忠爱，YHWH种种可赞美的事，是照着YHWH为我们所行的一切，和他向以色列家所施的大恩惠，就是他照着自己的怜悯为他们所行的，照着他丰盛的忠爱。

  • 以赛亚书 63:15

    从天上垂看吧，观看吧从你神圣和荣美的居所！你的热心和你大能的作为在哪里？你心肠的激动和你的怜悯向我都抑制住了。

  • 耶利米书 16:5

    因为YHWH这样说：“不要进入丧宴的家，也不要去哀哭，也不要为他们悲伤；因为我已经从这民那里收回了我的平安，——YHWH宣告——忠爱和怜悯。

  • 耶利米书 42:12

    我必使你们蒙怜悯，他必怜悯你们，使你们归回你们的故土。

  • 耶利米哀歌 3:22

    YHWH的种种忠爱：就是我们没有被灭绝；因为他的怜悯没有断绝。

  • 以西结书 20:26

    我使他们因他们的礼物变为不洁，当他们使一切头生的经过的时候，好使他们荒凉，好叫他们知道我是YHWH。’

  • 但以理书 1:9

    Elohim使但以理在官员长面前蒙忠爱和怜悯。

  • 但以理书 9:9

    怜悯和赦免属于Adonai我们的Elohim，因为我们反叛了他。

  • 但以理书 9:18

    我的Elohim啊，求你侧耳而听，睁开你的眼睛，看我们荒凉之处和被称为你名下的城；因为我们在你面前献上恳求，不是因我们的公义，而是因你的大怜悯。

另外还有 4 次。