racham · 怜悯

意思

racham (רָחַם) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “怜悯”.

：像母亲对孩子那样心里温柔，以同情对待人。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 怜爱人，如母亲疼爱孩子。
2. 以深切的温情去爱，如诗人对YHWH所说。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

怜悯：对受苦或跌倒的人感到并显出温柔。与 רֶחֶם‘子宫’和 רַחֲמִים‘怜悯’（H7356）同根：母亲的温柔。在诗篇 18:1 有一次是‘爱’的意思。

• “怜悯我所要怜悯的人” 出埃及记 33:19申命记 30:3
• “父亲怎样怜悯儿女” 诗篇 103:13以赛亚书 49:15
• “我必定怜悯他”：刑罚之后的归回 以赛亚书 54:8耶利米书 31:20以赛亚书 55:7
• 罗路哈玛：不蒙怜悯 何西阿书 1:6何西阿书 2:23
• “YHWH……我爱你” 诗篇 18:1

历史与文化背景

以赛亚书 49:15 把YHWH的怜悯比作母亲的：“妇人岂能忘记她吃奶的婴孩，而不怜悯她腹中的儿子呢？”

我们如何翻译

‘怜悯’ 43 次，在律法（出埃及记 33:19；申命记 30:3）、诗篇和先知书中都用同一个词（“以永远的忠爱怜悯你”，以赛亚书 54:8）。何西阿女儿的名字按音译作“罗路哈玛”。诗篇 18:1 作“我爱你”，并有注释。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 怜悯 ×43
• 我必定 ×1
• 我爱 ×1
• 罗路哈玛 ×1
• 说：“路哈玛 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 出埃及记×2
• 申命记×2
• 列王纪上×1
• 列王纪下×1
• 诗篇×5
• 箴言×1
• 以赛亚书×12
• 耶利米书×10
• 耶利米哀歌×1
• 以西结书×1
• 何西阿书×7
• 弥迦书×1
• 哈巴谷书×1
• 撒迦利亚书×2

• 出埃及记 33:19

  他说：“我要使我一切的美善在你面前经过，并且要在你面前宣告YHWH的名；我要恩待我所要恩待的人，也要怜悯我所要怜悯的人。”

• 申命记 13:17

  那归于毁灭的东西一点也不可粘在你手上，好使YHWH转离他怒气的烈焰，又向你施怜悯，怜悯你，使你增多，正如他向你列祖所起的誓，

• 申命记 30:3

  YHWH你的Elohim就要使你的被掳者回转，怜悯你，再从YHWH你的Elohim把你分散到的万民中招聚你。

• 列王纪上 8:50

  赦免得罪了你的你的民，以及他们违背你所犯的一切过犯，使他们在掳掠他们的人面前蒙怜悯，好让那些人怜悯他们。

• 列王纪下 13:23

  但YHWH恩待他们，怜悯他们，转向他们，是因他与亚伯拉罕、以撒、雅各的盟约；他不肯毁灭他们，也没有把他们从他面前丢弃，直到现在。

• 诗篇 18:1

  交给指挥。YHWH的仆人大卫的。他向YHWH说这首歌的话，是在YHWH救他脱离他一切仇敌的手和扫罗的手的那日。他说：“YHWH我的力量啊，我爱你。

• 诗篇 102:13

  你必起来，怜悯锡安；因为这是恩待她的时候；因为指定的时候已经到了。

• 诗篇 103:13

  父亲怎样怜悯儿女，YHWH也怎样怜悯畏惧他的人。

• 诗篇 116:5

  YHWH是恩慈而公义的；我们的Elohim施怜悯。

• 箴言 28:13

  遮掩自己过犯的，必不亨通；但承认并离弃过犯的，必蒙怜悯。

• 以赛亚书 9:17

  所以，Adonai必不因他的少年人喜乐，也不怜悯他的孤儿和他的寡妇；因为个个都是不敬虔的和作恶的，每一张口都说丑事。虽然这样，他的怒气并未回转，他的手仍然伸着。

• 以赛亚书 13:18

  弓必摔碎少年人；他们必不怜悯腹中的果子，他们的眼不顾惜孩子。

• 以赛亚书 14:1

  因为YHWH必怜悯雅各，必再拣选以色列，使他们在他们的土地上安息；寄居者必与他们联合，他们必加入雅各家中。

• 以赛亚书 27:11

  它的枝条枯干的时候，必被折断；妇女们必来点火烧它。因为这不是有悟性的民；所以造他的必不怜悯他，塑造他的必不施恩给他。

• 以赛亚书 30:18

  因此YHWH等候着，要施恩给你们；因此他必兴起，要怜悯你们；因为YHWH是公正的Elohim；凡等候他的都是幸福的！

• 以赛亚书 49:10

  他们必不饥饿，也不口渴；灼热的地和太阳也不击打他们；因为怜悯他们的那位必引领他们，并且领他们到水的泉源旁。

• 以赛亚书 49:13

  诸天哪，要欢呼！地啊，要快乐！众山哪，要放声欢呼！因为YHWH安慰了他的民，也要怜悯他受困苦的人。

• 以赛亚书 49:15

  妇人岂能忘记她吃奶的婴孩，而不怜悯她腹中的儿子呢？即使这些妇人会忘记，我却不忘记你。

• 以赛亚书 54:8

  在涌溢的忿怒中，我向你掩面片刻；却要以永远的忠爱怜悯你，——你的赎回者YHWH说。

• 以赛亚书 54:10

  因为众山会挪开，众冈陵会摇动，但我的忠爱必不从你离开，我平安的盟约也不摇动，——怜悯你的YHWH说。

• 以赛亚书 55:7

  恶人当离弃自己的道路，邪恶的人当离弃自己的意念；让他回转归向YHWH，他就必怜悯他；也归向我们的Elohim，因为他必大大赦免。

• 以赛亚书 60:10

  外族之子必建造你的城墙，他们的君王必事奉你；因为我在忿怒中击打了你，却在我的恩宠中怜悯了你。

• 耶利米书 6:23

  他们手拿弓和标枪，它残忍，他们不怜悯人；他们的声音像海咆哮，他们骑马，摆列队伍如同上阵的人，攻击你，锡安的女儿啊！”

• 耶利米书 12:15

  将来我把他们拔出以后，我必回转怜悯他们，使他们归回，各人归回自己的产业，各人归回自己的地。

• 耶利米书 13:14

  我要把他们摔碎，各人撞向自己的兄弟，父亲和儿子一同摔碎，——YHWH宣告——我必不顾惜，不怜惜，也不怜悯，不停止毁灭他们。’”

• 耶利米书 21:7

  此后，——YHWH宣告——我要将犹大王西底家和他的臣仆和民以及这城里剩下的人，就是从瘟疫、刀剑和饥荒中存留下来的，交在巴比伦王尼布甲尼撒手中，和他们仇敌的手中，和寻索他们性命之人的手中；他必用刀刃击打他们，不怜惜他们，不顾惜，也不怜悯。’

• 耶利米书 30:18

  YHWH这样说：看哪，我必使雅各帐篷的被掳者回转，怜悯他的居所；城必建造在它的废墟堆上，宫殿必坐落在它应有的位置上。

• 耶利米书 31:20

  以法莲对我是宝贵的儿子，或是喜爱的孩子吗？因为我每逢说到他，仍然深深地记念他；所以我的心肠为他激动；我必定怜悯他——YHWH宣告。

• 耶利米书 33:26

  我也就弃绝雅各和我仆人大卫的后裔，不从他的后裔中取掌权者治理亚伯拉罕、以撒、雅各的后裔；因为我要使他们的被掳者回转，怜悯他们。”

• 耶利米书 42:12

  我必使你们蒙怜悯，他必怜悯你们，使你们归回你们的故土。

• 耶利米书 50:42

  他们手拿弓和标枪，他们残忍，不怜悯人；他们的声音像海咆哮，他们骑马，摆列队伍如同上阵的人，攻击你，巴比伦的女儿啊！

• 耶利米哀歌 3:32

  因为他若使人受苦，也必照他丰盛的种种忠爱怜悯人。

• 以西结书 39:25

  所以Adonai YHWH这样说：现在我要使雅各的被掳之境转回，要怜悯以色列全家，又要为我的圣名嫉妒。

• 何西阿书 1:6

  她又怀孕，生了一个女儿。YHWH对他说：“给她起名叫罗路哈玛；因为我不再怜悯以色列家，而是定要除去他们。

• 何西阿书 1:7

  但我要怜悯犹大家，并要借着YHWH他们的Elohim拯救他们；我不借着弓、刀、战争、马匹和骑兵拯救他们。”

• 何西阿书 2:1

  你们要对你们的兄弟们说：“阿米”，对你们的姐妹们说：“路哈玛”。

• 何西阿书 2:4

  我也不怜悯她的儿女，因为他们是淫行的儿女。

• 何西阿书 2:23

  我要为自己把她种在地上；我要怜悯罗路哈玛，对罗阿米说：“你是我的民”，他必说：“我的Elohim”。

• 何西阿书 14:3

  亚述不能拯救我们；我们不骑马；也不再对我们手所做的说：‘我们的神’；因为孤儿在你那里蒙怜悯。”

• 弥迦书 7:19

  他必再怜悯我们，制伏我们的罪孽；你必将他们的一切罪投入海的深处。

另外还有 7 次。