13
诸天哪，שָׁמַיִם要欢呼！רָנּוּ地啊，אָרֶץ要快乐！וְגִילִי众山哪，הָרִים要放声וּפִצְחוּ欢呼！רִנָּה因为כִּיYHWHיְהוָה安慰了נִחַם他的民，עַמּוֹ也要וַ怜悯יְרַחֵם他受困苦的人。עֲנִיָּו
以赛亚书 49:13
在应用中研读“诸天哪，要欢呼！地啊，要快乐！众山哪，要放声欢呼！因为YHWH安慰了他的民，也要怜悯他受困苦的人。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 49:13，逐字对照
- 诸天哪，שָׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 要欢呼！רָנּוּranu
欢呼
高声欢喜。
“ranu”还出现在哪里- 地啊，אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 要快乐！גִילִיgili
欢喜
欢喜：非常喜乐，欢喜跳跃。
“gili”还出现在哪里- 众山哪，הָרִיםharim
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“harim”还出现在哪里- 要放声פִצְחוּfitschu
放声
突然用尽力气欢呼。
“fitschu”还出现在哪里- 欢呼！רִנָּהrina
欢呼
欢乐的声音或歌唱。
“rina”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 安慰了נִחַםnicham
安慰
用言语和陪伴减轻某人的痛苦。
“nicham”还出现在哪里- 他的民，עַמּam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 怜悯יְרַחֵםyerachem
怜悯
怜爱人，如母亲疼爱孩子。
“yerachem”还出现在哪里- 他受困苦的人。עֲנִיָּaniya
贫穷的、困苦的
贫穷的、困苦的：缺乏而没有人为他辩护的人。
“aniya”还出现在哪里