14
锡安צִיּוֹן却说：וַתֹּאמֶר“YHWHיְהוָה离弃了我，עֲזָבַנִיAdonaiוַאדֹנָי忘记了我。”שְׁכֵחָנִי
以赛亚书 49:14
在应用中研读“锡安却说：“YHWH离弃了我，Adonai忘记了我。””
下方附希伯来文原文
以赛亚书 49:14，逐字对照
- 锡安צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 却说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 离弃了我，עֲזָבַazava
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“azava”还出现在哪里- Adonaiאדֹנָdona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“dona”还出现在哪里- 忘记了我。שְׁכֵחָshecheach
忘记
忘记。
“shecheach”还出现在哪里
这节经文中的地方
锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。
背景
13诸天哪，要欢呼！地啊，要快乐！众山哪，要放声欢呼！因为YHWH安慰了他的民，也要怜悯他受困苦的人。
14 · 本节（见上）
15妇人岂能忘记她吃奶的婴孩，而不怜悯她腹中的儿子呢？即使这些妇人会忘记，我却不忘记你。