azav · 离开、撇下

意思

azav (עָזַב) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “离开、撇下”.

、丢弃。创世记 2:24 指离开父母的家，建立新家。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 不带走，或交给人。
2. 背弃YHWH、人或地方。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

离开、撇下。BDB 指出本义是松开，也指容许。

• 离开父母 创世记 2:24
• 把东西丢在别人手里 创世记 39:12
• 离弃YHWH 士师记 2:12士师记 2:13
• 神应许不“离弃”自己的人 申命记 31:6约书亚记 1:5
• “你为什么离弃我？” 诗篇 22:1
• 与某人分离 路得记 1:16

我们如何翻译

‘离弃’ 125 次，‘撇下’ 18 次，‘离开’ 18 次，‘撇’ 8 次，‘留下’ 7 次，‘丢弃’ 6 次。本译本偏向‘离弃’，中文需要时作‘离开’或‘丢在’（创世记 2:24；39:12）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 离弃 ×125
• 撇下 ×18
• 离开 ×18
• 撇 ×8
• 留下 ×7
• 丢弃 ×6
• 他们 ×5
• 丢在 ×4
• 留在 ×3
• 留给 ×3
• 其他 ×18

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×11
• 出埃及记×5
• 利未记×3
• 民数记×1
• 申命记×9
• 约书亚记×5
• 士师记×6
• 路得记×4
• 撒母耳记上×4
• 撒母耳记下×2
• 列王纪上×12
• 列王纪下×11
• 历代志上×5
• 历代志下×23
• 以斯拉记×3
• 尼希米记×9
• 约伯记×8
• 诗篇×22
• 箴言×11
• 以赛亚书×22
• 耶利米书×25
• 耶利米哀歌×1
• 以西结书×7
• 但以理书×1
• 何西阿书×1
• 约拿书×1
• 西番雅书×1
• 撒迦利亚书×1
• 玛拉基书×1

• 创世记 2:24

  因此男人要离开自己的父亲和母亲，与他的妻子连合，他们成为一肉。

• 创世记 24:27

  说：“愿YHWH——我主人亚伯拉罕的Elohim——受祝福！他没有断绝向我主人所施的忠爱和信实。至于我，YHWH在路上引领我到了我主人兄弟的家。”

• 创世记 28:15

  看哪，我与你同在，你无论往哪里去，我都要保守你，领你回到这地，因为我必不离弃你，直到我成就了我对你所说的。”

• 创世记 39:6

  他把他所有的一切都留在约瑟手中，有约瑟在，| 他除了自己吃的饭以外，什么事都不过问。约瑟体态秀美，容貌秀美。

• 创世记 39:12

  她抓住他的衣服，说：“和我同睡吧！”他却把衣服丢在她手里，逃到外面去了。

• 创世记 39:13

  她看见他把衣服丢在她手里，逃到外面去的时候，

• 创世记 39:15

  他听见我提高声音喊叫的时候，就把他的衣服丢在我旁边，逃到外面去了。”

• 创世记 39:18

  我一提高声音喊叫，他就把他的衣服丢在我旁边，逃到外面去了。”

• 创世记 44:22

  我们对我主说：‘这少年不能离开他父亲，他若离开他父亲，就会死。’

• 创世记 50:8

  还有约瑟的全家，他的兄弟们和他父亲的家；只有他们的小孩子、羊群和牛群，他们留在歌珊地。

• 出埃及记 2:20

  他对他的女儿们说：“他在哪里呢？你们为什么撇下那个人呢？去请他来吃饭吧。”

• 出埃及记 9:21

  但不把YHWH的话放在心上的人，就把他的仆人和他的畜群留在田野。

• 出埃及记 23:5

  你若看见恨你的人的驴压卧在重担底下，不可撇下它不管，务要与他一同解开它。

• 利未记 19:10

  你的葡萄园你不可摘尽，你葡萄园掉落的葡萄也不可拾取；要把它们留给穷人和寄居者。我是YHWH你们的Elohim。

• 利未记 23:22

  你们在你们的地收割庄稼的时候，不可割尽你田地的边缘，在你收割时也不可拾取你庄稼遗落的穗子；要把它们留给穷人和寄居者。我是YHWH你们的Elohim。”

• 利未记 26:43

  那地要被他们撇下，在它没有他们而荒凉的时候，享受它的沙巴特；他们要接受他们罪孽的报应，因为，正是因为他们藐视了我的规矩，他们的魂厌恶了我的条例。

• 民数记 10:31

  摩西说：“求你不要离开我们，因为你知道我们在旷野该怎样安营，你可以作我们的眼目。

• 申命记 12:19

  你要谨慎，你在你的土地上一切的日子，不可丢弃利未人。

• 申命记 14:27

  住在你城门之内的利未人，你不可丢弃他，因为他在你中间没有份也没有产业。

• 申命记 28:20

  YHWH要在你手所经营、所做的一切事上打发诅咒、混乱和斥责临到你，直到你被消灭，直到你迅速灭亡，因你行为的恶，就是你离弃了我。

• 申命记 29:25

  人要说：“因为他们离弃了YHWH他们列祖的Elohim在领他们出埃及地的时候与他们所立的盟约，

• 申命记 31:6

  你们要坚强，要坚定，不要畏惧，也不要因他们惊恐，因为YHWH你的Elohim他是与你同去的；他不会放开你，也不会离弃你。”

• 申命记 31:8

  YHWH他是在你前面行的；他要与你同在，他不会放开你，也不会离弃你。不要畏惧，也不要惊慌。”

• 申命记 31:16

  YHWH对摩西说：“看哪，你要与你列祖同睡；这百姓要起来，随从他所要进入的那地的外国的神，在其中行淫；他要离弃我，毁弃我与他所立的盟约。

• 申命记 31:17

  那日，我的怒气要向他发作，我要离弃他们，向他们隐藏我的脸，他就要被吞吃，许多灾祸和患难要找上他；那日他要说：‘难道不是因为我的Elohim不在我中间，这些灾祸才找上我吗？’

• 申命记 32:36

  因为YHWH要审判他的民，也要怜恤他的仆人，当他看见他们的力量已经消失，无论被拘留的或被撇下的都没有剩下的时候。

• 约书亚记 1:5

  你一生所有的日子，必没有一个人能站立在你面前。正如我曾与摩西同在，我也必与你同在；我不放开你，也不离弃你。

• 约书亚记 8:17

  艾和伯特利中没有剩下一个人不跟着以色列出来的；他们撇下城敞开着，去追赶以色列。

• 约书亚记 22:3

  这许多日子直到今日，你们没有离弃你们的兄弟，并且谨守了YHWH你们Elohim命令的职守。

• 约书亚记 24:16

  百姓回答说：“我们断不离弃YHWH去服侍别的神！

• 约书亚记 24:20

  如果你们离弃YHWH，去服侍外来的神，他就转过来加害你们，并灭尽你们，在他善待你们以后。”

• 士师记 2:12

  他们离弃了YHWH他们祖先的Elohim，就是那把他们从埃及地领出来的；去追随别的神，出自他们四周众民的神，向它们下拜，又惹YHWH发怒。

• 士师记 2:13

  他们离弃了YHWH，去服侍巴力和亚斯他录。

• 士师记 2:21

  我也必不再从他们面前驱逐约书亚死的时候所留下的列国中任何一个人，

• 士师记 10:6

  以色列子孙又在YHWH眼中行恶，去服侍众巴力、亚斯他录、亚兰的神、西顿的神、摩押的神、亚扪子孙的神和非利士人的神；他们离弃了YHWH，不服侍他。

• 士师记 10:10

  以色列子孙向YHWH呼求说：“我们得罪了你，因为我们离弃了我们的Elohim，去服侍众巴力。”

• 士师记 10:13

  你们却离弃了我，去服侍别的神；所以我不再拯救你们。

• 路得记 1:16

  路得说：“不要催逼我离弃你，转回不跟随你；因为你往哪里去，我也往那里去；你在哪里过夜，我也在那里过夜；你的民就是我的民，你的Elohim就是我的Elohim。

• 路得记 2:11

  波阿斯回答她说：“你丈夫死了以后，你向你婆婆所做的一切，我都已被详细地告知了，你又离弃了你的父亲和母亲和你的出生地，来到你从前不认识的民中。

• 路得记 2:16

  你们也要从那些把子里为她特意抽出些来，留下，让她拾取，不可斥责她。”

另外还有 175 次。