12
他对我וַ אֵלַי说：יֹּאמֶר“人子啊，בֶן אָדָם你看见了吗？הֲרָאִיתָ以色列יִשְׂרָאֵל家的בֵית长老זִקְנֵי在暗中בַּחֹשֶׁךְ所行的，אֲשֶׁר עֹשִׂים各人אִישׁ在自己וֹ画像的מַשְׂכִּית内室里所行的；בְּחַדְרֵי因为כִּי他们说：אֹמְרִים‘YHWHיְהוָה看不见אֵין רֹאֶה我们，אֹתָנוּYHWHיְהוָה已经离弃עָזַב这地。’”אֶת הָאָרֶץ
以西结书 8:12
在应用中研读“他对我说：“人子啊，你看见了吗？以色列家的长老在暗中所行的，各人在自己画像的内室里所行的；因为他们说：‘YHWH看不见我们，YHWH已经离弃这地。’””
下方附希伯来文原文
以西结书 8:12，逐字对照
- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “人子啊，בֶןven
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ven”还出现在哪里- “人子啊，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 你看见了吗？רָאִיתָraita
看见
用眼看见。
“raita”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 家的בֵיתvet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“vet”还出现在哪里- 长老זִקְנֵיzikne
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zikne”还出现在哪里- 在暗中חֹשֶׁךְchoshech
黑暗
没有光，黑夜。
“choshech”还出现在哪里- 所行的，עֹשִׂיםosim
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“osim”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 画像的מַשְׂכִּיתmaskit
雕像
敬拜用的石像；宝石的托座。
“maskit”还出现在哪里- 内室里所行的；חַדְרֵיchadre
内室
里面的房间、私室。
“chadre”还出现在哪里- ‘YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 已经离弃עָזַבazav
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“azav”还出现在哪里- 这地。’אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里