交给לַ指挥。מְנַצֵּחַ按עַל“黎明的הַשַּׁחַר母鹿”。אַיֶּלֶת大卫的לְדָוִד诗。מִזְמוֹר我的El，אֵלִי我的El，אֵלִי你为什么לָמָה离弃עֲזַבְתָּ我？נִי我吼叫的שַׁאֲגָתִי言语דִּבְרֵי远离רָחוֹק我的救恩。מִישׁוּעָתִי
引用 · 马太福音 27:46
前往马太福音 27:46耶稣大声说出这首诗篇的开头。马太先写出这些话的声音（“埃利，埃利，勒马萨巴赫塔尼”），然后写出它的希腊文翻译。
查看原文
新约希腊文：περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων Ἠλὶ ἠλὶ λεμὰ σαβαχθάνι τοῦτ’ ἔστιν Θεέ μου θεέ μου ἱνατί με ἐγκατέλιπες
希伯来文（马所拉文本）：לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמוֹר לְדָוִד אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחוֹק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי
七十士译本 (诗篇 21:2（七十士译本的编号）): Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρόσχες μοι· ἳνα τί ἐγκατέλιπές με μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων
在与之最相近的七十士译本经文中，没有两个连续的词与新约希腊文相同。该转录本有识读错误，因此可能有相同之处未能显示。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0
引用 · 马可福音 15:34
前往马可福音 15:34耶稣大声说出这篇诗的开头。马可先记下亚兰语原话（“埃洛伊，埃洛伊”），然后给出希腊文的翻译。
查看原文
新约希腊文：καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ Ἐλωῒ ἐλωῒ λεμὰ σαβαχθάνι ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Ὁ θεός μου ὁ θεός μου εἰς τί ἐγκατέλιπές με
希伯来文（马所拉文本）：לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמוֹר לְדָוִד אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחוֹק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי
七十士译本 (诗篇 21:2（七十士译本的编号）): Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρόσχες μοι· ἳνα τί ἐγκατέλιπές με μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων
在与之最相近的七十士译本经文中，与新约希腊文连续相同的词最多只有3个。该转录本有识读错误，因此可能有相同之处未能显示。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0