rachok · 远的

意思

rachok (רָחוֹק) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “远的”.

（地方或时间）；也指宝贵的。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 在远处，离某地或某人很远。
2. 时间上遥远：远在将来、尚未到来的事。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

远的：在空间或时间上有距离的。它来自 רָחַק‘远离’。BDB：遥远的，指地方或时间。

• 远远地看见 创世记 22:4
• 远远地站着 出埃及记 20:18出埃及记 2:4
• 远方之地 约书亚记 9:6列王纪上 8:41
• “平安！平安！归给远处的人和近处的人！” 以赛亚书 57:19
• “也不是遥远的”：这命令 申命记 30:11

历史与文化背景

基遍人假装“我们从远地来”来欺骗约书亚（约书亚记 9:6），因为律法对“离你很远的城”另有规定（申命记 20:15）。

我们如何翻译

‘远’ 82 次，以各种中文说法出现：‘远远地’（“他的姐妹远远地站着”，出埃及记 2:4）、‘远地’‘远方’‘遥远的’。它与 קָרוֹב‘近的’（H7138）相对，两者常一起出现（以赛亚书 57:19）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 远 ×82
• 我早就 ×2
• 相隔 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×2
• 出埃及记×4
• 民数记×1
• 申命记×5
• 约书亚记×4
• 士师记×2
• 撒母耳记上×1
• 撒母耳记下×1
• 列王纪上×2
• 列王纪下×3
• 历代志上×1
• 历代志下×3
• 以斯拉记×1
• 尼希米记×2
• 以斯帖记×1
• 约伯记×5
• 诗篇×7
• 箴言×4
• 传道书×2
• 以赛亚书×18
• 耶利米书×8
• 以西结书×3
• 但以理书×1
• 约珥书×1
• 弥迦书×1
• 哈巴谷书×1
• 撒迦利亚书×1

• 创世记 22:4

  到了第三天，亚伯拉罕举目远远地看见了那地方。

• 创世记 37:18

  他们远远地看见他，他还没有走近他们，他们就对他密谋要杀死他。

• 出埃及记 2:4

  他的姐妹远远地站着，要知道他会遭遇什么。

• 出埃及记 20:18

  众民看见雷声、火焰、号角的声音和冒烟的山；民看见了，就发颤，远远地站着。

• 出埃及记 20:21

  民远远地站着，摩西却挨近Elohim所在的密云。

• 出埃及记 24:1

  他对摩西说：“你和亚伦、拿答、亚比户，并以色列长老中的七十人，要上到YHWH这里来，远远地下拜。

• 民数记 9:10

  “你要告诉以色列子孙说：你们或你们后代中，无论什么人，若因死人不洁，或在远路上，他仍要向YHWH守逾越节。

• 申命记 13:7

  就是你们四周的众民的神，无论是离你近的或离你远的，从地的这一端直到地的那一端，

• 申命记 20:15

  凡离你很远的城，不是这里这些国的城，你都要这样对待。

• 申命记 28:49

  YHWH要从远方、从地极兴起一个国来攻击你，如同鹰飞扑一样，——你听不懂它的语言的国；

• 申命记 29:22

  后来的世代，就是在你们以后兴起的你们的子孙，和从远地来的外国人，看见那地的打击和YHWH使它患上的疾病，就要说——

• 申命记 30:11

  因为我今天所吩咐你的这命令，对你不是太难的，也不是遥远的。

• 约书亚记 3:4

  只是你们和它之间要相隔按尺寸约两千肘；不可走近它，好使你们知道当走的路，因为你们从前没有走过这条路。”

• 约书亚记 9:6

  他们到吉甲营中约书亚那里，对他和以色列人说：“我们从远地来；现在你们要与我们立盟约。”

• 约书亚记 9:9

  他们对他说：“你的仆人们因YHWH你的Elohim的名，从极远的地而来，因为我们听见了他的名声和他在埃及所行的一切，

• 约书亚记 9:22

  约书亚召了他们来，对他们说：“你们为什么欺骗我们，说：‘我们离你们极远’，而你们却住在我们中间呢？

• 士师记 18:7

  那五个人就走了，来到拉亿，看见那里的民安然居住，照着西顿人的方式，平静而安稳；在那地没有人在任何事上羞辱他们，也没有掌权的；他们远离西顿人，与任何人都没有来往。

• 士师记 18:28

  没有搭救的人，因为它远离西顿，他们与任何人都没有来往；它在属伯利合的谷中。他们建造那城，住在其中。

• 撒母耳记上 26:13

  大卫过到对面去，远远地站在山顶上，他们之间相隔的地方很大。

• 撒母耳记下 7:19

  这在你眼中还算是小事，Adonai YHWH；你又说到了你仆人的家遥远的将来；这是人的常规，Adonai YHWH！

• 列王纪上 8:41

  至于不属你的民以色列的外国人，为你名的缘故从远方而来，

• 列王纪上 8:46

  他们若得罪了你——因为没有不犯罪的人——你向他们发怒，把他们交在仇敌面前，掳掠他们的人把他们掳到仇敌之地，或远或近；

• 列王纪下 2:7

  众先知的儿子们中有五十个人去了，远远地站在对面；他们二人站在约旦河边。

• 列王纪下 19:25

  你难道没有听见吗？我早就做了这事，从古时的日子就塑造了它；现在我使它来到，好使坚固的城变成荒凉的废墟堆。

• 列王纪下 20:14

  先知以赛亚来到希西家王那里，对他说：“这些人说了什么？他们是从哪里来到你这里的？”希西家说：“他们是从远方来的，是从巴比伦来的。”

• 历代志上 17:17

  这在你眼中算是小事，Elohim；你又说到了你仆人的家遥远的将来；你看我如同一个地位高的人，YHWH Elohim！

• 历代志下 6:32

  至于不属你的民以色列的外国人，为你的大名、你大能的手和你伸出来的膀臂的缘故，从远方而来，他们来向这殿祷告，

• 历代志下 6:36

  他们若得罪了你——因为没有不犯罪的人——你向他们发怒，把他们交在仇敌面前，掳掠他们的人把他们掳到或远或近的地方；

• 历代志下 26:15

  他在耶路撒冷造了设计者所设计的器械，安在塔楼和城角上，用来射箭和大石头。他的名声传到远方，因为他奇妙地得了帮助，直到坚强起来。

• 以斯拉记 3:13

  民不能分辨喜乐的欢呼声和民哭泣的声音，因为民大声欢呼，那声音直到远处都听得见。

• 尼希米记 4:19

  我对贵族、官员和其余的民说：“工程多而且广，我们在城墙上分散，各人离自己的弟兄很远。

• 尼希米记 12:43

  那日，他们献上大祭，欢乐，因为Elohim使他们大大喜乐；连妇女和孩子也都欢乐。耶路撒冷的喜乐声远远地传开。

• 以斯帖记 9:20

  末底改写下这些事，送信给亚哈随鲁王各省中所有犹太人，近的和远的，

• 约伯记 2:12

  他们从远处举起眼睛，却认不出他来，就放声哭泣，各人撕裂自己的外袍，把尘土向天扬起，撒在自己头上。

• 约伯记 36:3

  我要从远处取来我的知识，将公义归给造我的。

• 约伯记 36:25

  所有的人都看见了它，凡人从远处观望。

• 约伯记 39:25

  每逢号角响起，它就说：‘啊哈！’它从远处嗅到战争，将领的雷声和呼喊声。

• 约伯记 39:29

  它从那里窥探食物，它的眼睛从远处观看。

• 诗篇 10:1

  YHWH啊，为什么你站在远处？在患难的时候躲藏起来？

• 诗篇 22:1

  交给指挥。按“黎明的母鹿”。大卫的诗。我的El，我的El，你为什么离弃我？我吼叫的言语远离我的救恩。

另外还有 45 次。