8
我必把וּמָכַרְתִּי你们的儿子בְּנֵיכֶם和וְ你们的女儿בְּנוֹתֵיכֶם卖在מָכַרְתִּי犹大יְהוּדָה子孙的בְּנֵי手中，בְּיַד他们必וּ把他们ם卖给מְכָרוּ示巴人，לִשְׁבָאיִם卖到אֶל远方的רָחוֹק一国；גּוֹי因为כִּיYHWHיְהוָה已经说了。דִּבֵּר
约珥书 3:8
在应用中研读“我必把你们的儿子和你们的女儿卖在犹大子孙的手中，他们必把他们卖给示巴人，卖到远方的一国；因为YHWH已经说了。”
下方附希伯来文原文
约珥书 3:8，逐字对照
- 我必把מָכַרְתִּיmacharti
卖
把东西或人交给别人，换取代价。
“macharti”还出现在哪里- 你们的儿子בְּנֵיbene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bene”还出现在哪里- 你们的女儿בְּנוֹתֵיbenote
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“benote”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 手中，יַדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 示巴人，שְׁבָאיִםshevayim
示巴人
示巴人，示巴的人。
“shevayim”还出现在哪里- 远方的רָחוֹקrachok
远
在远处，离某地或某人很远。
“rachok”还出现在哪里- 一国；גּוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族；也指以色列。
“goy”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 已经说了。דִּבֵּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里